TietovisatHoroskooppiBlogitTV-ohjelmatViihdeVaihtoautotReseptit

Sanan source käännös englanti-saksa

  • QuelledieDas wird die Quelle unserer Stärke sein. That will be the source of our strength. Aber diese Quelle droht zu versiegen.... But the source is threatening to run dry. Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Of course, we still have to find the source.
  • Ursprungder
    Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. Those preferences will include the origin or source of production of those goods. Die Kommission ist davon überzeugt, daß Probleme in erster Linie an ihrem Ursprung bekämpft werden müssen. The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source. Dazu muss den Nationalstaaten, dem Ursprung und der Grundlage der europäischen Demokratie, die politische Macht entrissen werden. Political power has to be taken away from the nation states, which are the source and basis of European democracy.
  • AbkommendasDiese Abkommen stellen für viele strukturschwache Seeregionen eine Beschäftigungsquelle dar. Those agreements are a source of employment for a very large number of structurally sensitive maritime regions. Im Großen und Ganzen sind wir gegen solche Abkommen, weil die Entwicklungsländer auf diese Weise ihrer Nahrungsmittel- und Einnahmequellen beraubt werden. On the whole, we oppose such agreements, as they deprive developing countries of their sources of food and income. Gleichzeitig bieten diese Abkommen wertvollen Rechtsschutz für europäische Investoren, die im Ausland tätig sind. At the same time, these agreements serve as a valuable source of legal protection for European investors operating abroad.
  • belegenIn der Tat belegen zahlreiche Informations- und Statistikquellen, dass Europa unter der starken Abwanderung seiner besten Wissenschaftler und Forscher leidet. In fact there are a great many sources of information and statistics showing that Europe has been suffering from a massive haemorrhage of its best scientists and researchers.
  • beziehen
    Wir haben jetzt die Verpflichtung übernommen, bis zum Jahr 2020 zwanzig Prozent der gesamten Energie aus erneuerbaren Quellen zu beziehen. We now have a commitment to achieve 20% of total energy generation from renewable sources by 2020. Das kann uns nicht dazu führen, zu sagen, aus diesen Ländern werden wir keine Energie mehr beziehen. This cannot lead us to say we will not source any more energy from these countries. Er weist auf die zahllosen Frauen hin, die Witwenrenten beziehen und ohne eigenes Einkommen leben müssen. It refers to the numerous women on widow's pensions with no source of income of their own.
  • BrandherdHinter der ersten, kurz nach der Katastrophe 1986 gebauten Ummantelung verbirgt sich nach wie vor ein gefährlicher Brandherd, und die Kernenergie stellt weiterhin eine Quelle künftiger Gefahren dar. The first casing - erected shortly after the disaster in 1986 - still conceals a dangerous seat of fire, and nuclear energy remains a source of future risks. Solange solche Ideen in den Hinterköpfen so mancher Verhandler spuken, wird es Milosevic gelingen, uns hinzuhalten und den Brandherd Kosovo weiter am Brennen zu halten. As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight.
  • HerkunftdieKorruption jedweder Herkunft gehört ausgerottet. Corruption from whatever source must be rooted out. Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme. Finally, I want to make a point about the sources for raising funds. Jedes Mitglied des Parlaments kennt die Herkunft dieser Drogen. Every Member of this House knows the source of these drugs.
  • Open SourceEs hätte die Open Source nicht davon abgehalten weiterzumachen. It would not have prevented the Open Source from going on. Die Entwicklung von open source-Verschlüsselungssoftware gehört zu den höheren Prioritäten des RP6. Open-source encryption software is a higher priority in FP6. Die Leute von der Open Source haben Sie mit links 100:0 geschlagen. The Open Source folk beat you hands down, by 100 to zero.
  • outsourcen
  • QuellcodederWir sollten bedenken, dass ein frei zugänglicher Quellcode nicht nur für Entwickler offen ist, sondern auch für Abhördienste. Remember, if the source code is open for developers then it is also open for interceptors. Wir benötigen im IKT-Geschäft mehr Wettbewerb, und das könnte durch stärkere Verwendung von offenen Quellcodes in Europa gefördert werden. We need more competition in the ICT business, and this could be encouraged by increased use of open-source code in Europe.
  • Quellflussder
  • Quellgebietdas
  • Stein des Anstoßes
    Seien wir fleißig ohne Hast und ohne Pause, denn wir dürfen, wie gesagt, für viele europäische Bürger nicht weiterhin ein Stein des Anstoßes sein. Let us work steadily and relentlessly because, as I have said, we cannot continue to be a source of scandal for the citizens of Europe.

Sanan source määritelmät

Esimerkit

  • The accused refused to reveal the source of the illegal drugs she was selling
  • The main sources of the Euphrates River are the Karasu and Murat Rivers

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja