Sanan succinct käännös englanti-saksa
- bündigDer uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. The report that is now before us is succinct and clear and has avoided duplication in respect of the September resolution. Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten. In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided. Ich gebe Ihnen Recht, dass es eine wahre Kunst ist, sich kurz, bündig und verständlich zu einem so ernsten und komplexen Problem wie der biologischen Vielfalt zu äußern. I agree with you that it is a real art to talk succinctly, synthetically and simply about such a serious and complex problem as biodiversity.
- knappEr ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. It is clear and succinct and yet comprehensive in its coverage of the issues. Er beschreibt kurz und knapp - man könnte auch sagen, zugespitzt - die aktuelle Situation im Rennen um die Arktis. It succinctly, but one might also say pointedly, describes the current situation of the race for the Arctic. Die Themen, auf denen der Schwerpunkt liegt, sind von so großer Bedeutung, daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist, die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten. The subjects they discuss are so important, and time so limited, that I must be all the more selective and succinct in my remarks.
- kompaktSicher könnte der Text an einigen Stellen noch prägnanter und kompakter formuliert sein, aber wir sollten den Bericht auch als das sehen was er ist, nämlich ein Zwischenfazit. Certainly, the text could have been worded somewhat more concisely and succinctly at some points, but we should see the report for what it is - an interim answer.
- kurzVielen Dank für diese kurze und bündige Antwort. – Thank you for that very succinct answer. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. I shall try to be as brief and succinct as possible. Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht. Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report.
- kurz und bündigSie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten. In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided. Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. The report that is now before us is succinct and clear and has avoided duplication in respect of the September resolution. Nach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern. To my mind Mr Albertini's report offers a fair and succinct assessment of the practical and technical measures which may perhaps be applied to reduce that contribution.
- lakonisch
- lapidar
- prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. The report is clear, succinct and to the point. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. I shall try to be as brief and succinct as possible. Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben. He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.
Sanan succinct määritelmät
Esimerkit
- Unlike general lossless data compression algorithms, succinct data structures retain the ability to use them in-place, without decompressing them first.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja