Sanan symbolic käännös englanti-saksa

symbolisch
Aber sagt diese symbolische Zahl alles über dieses Modell? Does this symbolic figure sum up this model? Der Khodorkovsky-Fall ist nur symbolisch. The Khodorkovsky case is just symbolic. Dies ist ein symbolischer und eindeutiger Unterschied. That is a symbolic and clear difference.
bildlich

sinnbildlich
Die Gesetzgebung ist daher nicht nur schlecht in Zeiten der Krise, sie ist außerdem sinnbildlich. The legislation is therefore not just bad in times of crisis, it is also symbolic. Die Präsidentschaft kann und muß als sinnbildliches Zeichen eines gemeinsamen Weges von den Mitgliedstaaten geteilt werden. The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path.
symbolträchtigWir brauchen ebenfalls ein symbolträchtiges Projekt, um unsere Kapazitäten auf dem Gebiet der Forschung zu mobilisieren. We also need a symbolic project designed to harness our abilities in the field of research. Meiner Meinung nach ist die Tatsache, daß es Orchester gibt, in denen Vertreter aller Mitgliedstaaten mitspielen, ungemein symbolträchtig. I think the existence of this sort of orchestra, involving representatives of all the Member States, is highly symbolic. Dies stellt ein bestürzendes und symbolträchtiges Beispiel dar und ruft uns brutal in Erinnerung, dass die Menschenrechtssituation in der Welt nicht im Begriff ist, sich zu verbessern. This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.