Sanan teach käännös englanti-saksa

lehren
Sie lehren die Mönche auch, der Dalai Lama sei eine Gefahr. They also teach the monks that the Dalai Lama is a danger. Ich glaube, aus der BSE-Tragödie können wir viele Lehren ziehen. And I think the BSE tragedy ought to teach us a great deal. Es ist ungeheuer wichtig, dass wir die Lehren der Geschichte beherzigen. It is vital that we learn the lessons that history has to teach us.
unterrichten
Man kann keine Kinder in Schulen unterrichten, die kein Papier haben, weil es verboten ist. You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned. Wir müssen allen Beteiligten klarmachen, dass man mit den neuen Technologien auf andere Weise unterrichten kann. It is essential to convince them that they can teach differently by using new technologies. Folglich gilt es, proaktiv an das Unterrichten und die Benutzung von Sprachen heranzugehen. Therefore, it is essential to take a proactive approach to the teaching and use of languages.

beibringen
Ihr solltet uns grundlegende Werte beibringen. You should be teaching us about fundamental values. Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen? Are you the ones to teach us what extremism is like? Glauben Sie mir, die neuen Mitgliedstaaten können uns viel beibringen! Believe me, the new Member States have a lot to teach us.
ausbildenIch stimme auch der Meinung zu, dass wir in diesen Gebieten einen nachhaltigen Tourismus fördern und Mitarbeiter vor Ort in der Erhaltung und dem Schutz der Wildnis ausbilden müssen. I also agree with the idea that we should promote sustainable tourism in these areas and teach site managers how to preserve and protect the wilderness. Wir müssen junge Menschen ausbilden, die nicht wissen, was Marktwirtschaft ist und die es nicht wissen können, weil sie keine Bücher darüber haben. We must teach young people who do not know what is meant by a market economy and who cannot in any case know anything about the matter because they do not have any books about it.
belehrenWie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird? How can we reproach or teach someone outside the EU if, in our own Community, the law is regularly violated? Andernfalls werden wir nicht von der Rechtsstaatlichkeit sprechen können, über die wir so gerne reden und andere belehren. Otherwise, we will not be able to speak of the rule of law, which we are so fond of talking and teaching others about. Frau Präsidentin! Vor einer halben Stunde, in der Diskussion über Kasachstan, habe ich gesagt: Wir sollten nicht mit erhobenem Finger herumgehen, die Welt zu belehren. Madam President, half an hour ago, in the discussion on Kazakhstan, I said that we should not go around teaching the world how to behave.
bilden
Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten, Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen. Television is a medium that has the power to educate, project, inform, entertain, spread civilisation, teach and open up a dialogue with the citizens.
einlernen
einrichten; () abrichten