Sanan tempting käännös englanti-saksa

verlockend
Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen. It might even be tempting to make the Commission the bad guy. Der Profit ist zu verlockend, und der Durst nach Energie ist zu groß. The profits are too tempting, and the thirst for energy is too great. Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend. It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.
verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries. Herr Präsident, es ist sehr verführerisch, die Probleme in Rußland auf die internationale Finanzkrise zu schieben. Mr President, it is very tempting to blame the problems in Russia on the world financial crisis. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. Look at the plentiful water resources of the Rhône! It is tempting to siphon some of it off towards the Ebro basin.

attraktiv
Dabei sind kriminalitätsbegünstigende Situationen abzuwenden, und es ist dafür zu sorgen, daß Straftaten weniger leicht bzw. attraktiv erscheinen. We have to prevent opportunities for crime and we must make it harder and less tempting to commit crime.
einladend
reizend