Sanan attractive käännös englanti-saksa

attraktiv
Die Sitzungen sind durchaus attraktiv. The sessions are extremely attractive. Wir müssen unsere Hochschulbildung attraktiv machen. We must make our higher education attractive. Die Europäische Union muß ein attraktives Modell bleiben. The European Union must remain attractive as a model.
anziehend
Die Leute machen sich Gedanken, sie essen nicht nur, und der faire Handel hat dem auf höchst anziehende Weise den Weg geebnet. People care, they do not just eat, and Fair Trade has pioneered this in a most attractive way.

ansprechend
Vor allem die Idee handelbarer Grüner-Strom-Zertifikate ist sehr ansprechend. The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one. Es enthält einige ansprechende Formulierungen: Dezentralisierung, Einbeziehung, Kultur. It contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture. Was sie sagte, ist ein ansprechender Gedanke, dass eine kleine Gruppe großes vollbringen könne, aber Europa ist eine große zivilisierte Macht, die ihrer Verantwortung nicht ausweichen kann. It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.
fesselnd
reizvollEs ist eine reizvolle Herausforderung, mit Ländern wie z.B. der Schweiz darüber nachzudenken. It is an attractive challenge to consider this with countries such as Switzerland. Die Idee mag reizvoll sein, aber sie ist definitiv unwirksam und sogar gefährlich. This idea might be attractive, but it is definitely not effective at all and is even dangerous. Diese Konsequenz wäre insofern reizvoll, als der Euro aufgewertet und damit auch sein Ansehen wachsen würde. A strong euro might be attractive for prestige's sake but we must also maintain the competitiveness of the European economy.
schön
Ich kann dem leider nicht zustimmen, daß die Brücke zwischen Schweden und Dänemark genauso toll und schön sein wird wie die am Großen Belt, wie von Blak beschrieben. Unfortunately I do not share Mr Blak's view that the bridge between Sweden and Denmark will be as beautiful and attractive as the one at Great Belt. Es wird beispielsweise nur wenig nutzen, Steuerschlupflöcher, wie das so schön genannt wird, in der Union zu schließen, wenn gleichzeitig weltweit ausreichend attraktive Finanzplätze bestehen. For example, the benefit derived from closing tax loopholes, as we so nicely term them, will only be slight if sufficiently attractive financial centres exist simultaneously throughout the world.
verlockend
Verlockende Ziele sind gesteckt worden. Attractive objectives are set. Eine solche Situation ist für Fälscher natürlich sehr verlockend. The situation is naturally attractive to counterfeiters. Dann gibt es noch das verlockende Paradigma "Unternehmen-Wirtschaft" . Then there is the attractive 'undertaking-economy' example.
zugkräftig