Sanan train käännös englanti-saksa

Zugder
Sie hätte vielleicht den Zug nehmen sollen. Perhaps she should have taken the train. Was, wenn die „Borndiep“ ein Zug wäre, oder ein TIR-Lastkraftwagen? What if the were a train, or a TIR lorry? Der erste Preis ging an das deutsche Projekt "Zug für Europa". First prize was won by the 'Train for Europe' project from Germany.
trainierenManche Leute trainieren hier für Bergtouren im Himalaya, und daher können diese Berge als sehr kalt und herausfordernd definiert werden. People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.

Eisenbahndie
Das nachhaltigste Reisemittel ist die Eisenbahn. The most sustainable form of travel is the train. Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn, Straßenbahn, Busse, Autos und Fahrräder. Electric vehicles include trains, trams, buses, cars and bicycles. Das European Train Control System für die Eisenbahn muss umgesetzt werden, damit man auch von außen solche Dinge beeinflussen kann. The European Train Control System must be implemented so that we have some influence over these things from the outside.
Schleppedie
abrichten
aufstellen
Man könnte eine Liste darüber aufstellen, in der vornehmlich Mindestbedingungen für die Ausbildung von Seeleuten stehen sollten. A list of essential conditions could be drawn up, and special attention must be given to the need for a minimum training standard for crews.
BahndieIch gehe zu Fuß oder fahre mit der Bahn. I get around on foot or by train. All das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern. All those factors will make using the train more attractive. Im Gegenteil, seien wir doch ehrlich: die Bahn ist im 19. Jahrhundert stehengeblieben. Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
bereiten

dressieren
Gedankenfolgedie
lehren
Bilderziehung durch die Schule und e-learning sind die richtige Methode, um der Jugend unsere Filmproduktion nahe zu bringen und sie zu lehren, diese auch zu schätzen. Cinematographic training and e-learning are the appropriate ways of familiarising them with our film production and of teaching them to appreciate these. Das heißt, wir müssen in Berufen, in der Wirtschaft die Menschen lehren, wie man Produkte herstellt, wie man Produkte und Dienstleistungen anbietet, die dann vom Konsumenten gekauft werden. This means that in vocational training and in businesses we must teach people how to manufacture products, how to supply products and services that consumers will buy.
Metrodie
Reihedie
Zugegeben: Es werden eine ganze Reihe kluger Fragen, Denkansätze und Lösungen angesprochen. Admittedly, a lot of good questions, trains of thought and solutions are enumerated. Es sind bereits eine Reihe von Dingen angelaufen, die einige dieser Fragen in Angriff nehmen. There are already a number of things in train which are addressing some of these issues. Diese von der WHO erklärte höchste Alarmstufe löste in Europa eine Reihe von Maßnahmen aus. This maximum-level alert declared by the WHO set in train a series of measures in Europe.
Schaffnerder
schulenWenn nötig, müssen wir die Menschen schulen und ihre Kultur verändern. If necessary, we will have to train people and change their culture. Ein weiterer wichtiger Aspekt besteht darin, die Arbeitnehmer laufend weiter zu schulen und weiterzubilden. Another key aspect is the provision of ongoing education and training for workers. Die Antwort, der wir alle beipflichten, lautet: guter Sportunterricht in den Schulen und gutes Training in Sportclubs für Kinder und Jugendliche. The answer, we all agree, is proper training for young people and children both at school and in sports clubs.
Train
Traineeder
U-Bahndie
üben
Umzugder
zielen
Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht über die Mitteilung der Kommission zu den konkreten Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung. Madam President, I welcome the report on the Commission communication on the concrete objectives of education and training systems. Das Fazit im Nordkaukasus besteht in der starken externen Einmischung von ausgebildeten und bewaffneten Wahabiten, die mit klaren Zielen anrücken. The bottom line in the North Caucasus is the strong external interference of Wahhabis who are trained, who are armed and who are moving in with clear objectives. Zweitens entdeckt man unter den Zielen dieser "Ausbildung und Unterstützung " das Thema "Schutz des Euro außerhalb der Union ", wofür jedoch keinerlei Gemeinschaftszuständigkeit besteht. Secondly, one of the objectives of the training and assistance programme is to protect the euro outside the euro zone, which is not actually an area of the Community competence.
Zugbegleiterder