Sanan zielen käännös saksa-englanti

aim
us
Does it meet the original aims? Wird es den ursprünglichen Zielen gerecht? I agree with the aims of this report. Ich stimme mit den Zielen dieses Berichts überein. We are also aiming at the wrong goals. Auch jagen wir den falschen Zielen hinterher.
direct
us
I think there are sometimes temptations in that direction. Jedoch gibt es in meinen Augen von Zeit zu Zeit Versuche, die in diese Richtung zielen. Our Amendments 49 and 53 are in the direction of clarification. Unsere Änderungsanträge 49 und 53 zielen auf eine solche Klarstellung ab. That is definitely not the aim of the directives that are on the table now. Zweifelsohne zielen die Richtlinien, die jetzt auf dem Tisch liegen, nicht darauf ab.

home
us
It has to be driven home very strongly that global warning is a global problem that needs a global solution with global binding targets. Es muss sehr deutlich gesagt werden, dass die globale Erwärmung ein globales Problem ist, das eine globale Lösung mit globalen verbindlichen Zielen erfordert. The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs understandably had a long list of objectives that it wanted us to secure. Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten hatte verständlicherweise eine lange Liste von Zielen aufgestellt, deren Umsetzung wir sichern sollten. Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation. In Flora-Fauna-Habitatgebieten den Pflanzenschutz ganz zu verbieten, das steht den Zielen von Flora-Fauna-Habitat entgegen.
target
us
I must now mention the targets: 2°C is the target. Jetzt muss ich etwas zu den Zielen sagen: 2 Grad ist das Ziel. These are targets we can probably all agree with. Bei diesen Zielen sind wir uns wahrscheinlich alle einig. We must move away from military targets and look to political objectives. Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen.
train
uk
us
Madam President, I welcome the report on the Commission communication on the concrete objectives of education and training systems. Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht über die Mitteilung der Kommission zu den konkreten Zielen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung. The bottom line in the North Caucasus is the strong external interference of Wahhabis who are trained, who are armed and who are moving in with clear objectives. Das Fazit im Nordkaukasus besteht in der starken externen Einmischung von ausgebildeten und bewaffneten Wahabiten, die mit klaren Zielen anrücken. Secondly, one of the objectives of the training and assistance programme is to protect the euro outside the euro zone, which is not actually an area of the Community competence. Zweitens entdeckt man unter den Zielen dieser "Ausbildung und Unterstützung " das Thema "Schutz des Euro außerhalb der Union ", wofür jedoch keinerlei Gemeinschaftszuständigkeit besteht.