Sanan whip käännös englanti-saksa

Peitschedie
Offensichtlich haben die Europäer das Gefühl, der Europäische Bürgerbeauftragte habe das Recht, seine Peitsche über jedem schwingen zu lassen. Clearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone. Es ist falsch, jetzt die Peitsche zu schwingen und zu erwarten, dass uns die Iren danach in Liebe zufallen - das ist alles Unsinn. It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense. Auch dieses Bewußtsein entsteht nicht automatisch, sondern die Politik muß Zuckerbrot und Peitsche einsetzen, um die Entwicklung voranzutreiben. That does not come of itself either. Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward.
peitschen

schlagen
Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
anpeitschen
ausklopfen
auspeitschenDas Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
dreschen
Geiseldie

Geißeldie
geißelnDie Reform des Stabilitätspakts und die Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie sind zwei Geißeln, die noch intensiver gegen die Völker, insbesondere gegen die jungen Menschen eingesetzt werden. . – The reform of the Stability Pact and the midterm review of the Lisbon Strategy are the two whips which will be used more intensively against the peoples, especially young people.
quirlen
schnalzen
treiben
Whip