Sanan willy-nilly käännös englanti-saksa

einfach soDie Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt. Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
nolens volensWenn man jedoch aus Lettland oder Polen oder einem der EU-Länder stammt, kann man nolens volens in unser Land kommen. However, if you are from Latvia or Poland or any of the EU countries, you can come to our country willy-nilly. Hier haben wir es jedoch mit einer Situation zu tun, in der das Personal anscheinend nolens volens demonstrieren kann, während man anderen Mitgliedern dieses Privileg nicht zugesteht! However, here we have a situation where members of staff appear willy-nilly to be able to demonstrate and Members appear to be denied the same privilege!

ob man will oder nichtSeit einem halben Jahrtausend jedoch sind, ob man will oder nicht, die beiden Teile Amerikas, Nord- aber auch Südamerikas, mit den europäischen Nationen in einer Zivilisationsgemeinschaft verbunden. However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European nations by a community of civilizations.
scheinbar zufällig
volens nolens
wahllosAber wir können der Kommission keine Verschwendung von Steuergeldern vorwerfen, wenn wir selbst wahllos Gelder für Zwecke ausgeben, die, offen gestanden, eine Geldverschwendung darstellen. But we cannot admonish the Commission for wasting taxpayers' money when we spend willy-nilly on things that are, frankly, a total waste of money.
willkürlich
Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind. It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick.
wohl oder übel

So people chasing money churn out novels willy-nilly.
The novel Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy-nilly.

Sanakirja