Sanan worth käännös englanti-saksa

Wertder
Das ist die Sache nun wirklich nicht wert. It is absolutely not worth it. Die Gipfel haben ihren eigenen Wert. Summits are only worth so much. Ich denke, das wäre eine Überlegung wert. I think that is worth considering.
auszahlen

BedeutungdieMan sollte sich im Übrigen auch einmal Fragen zur Bedeutung dieser beiden miteinander kombinierten Begriffe stellen. It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'. Ich denke auch, dass die Bedeutung der Bildungs- und Beschäftigungspolitik hervorgehoben werden muss. I also think it is worth stressing the importance of education and employment policy. Die Lebensverhältnisse sind für das Selbstwertgefühl und die soziale Wertschätzung der Bürgerinnen und Bürger von entscheidender Bedeutung. Living conditions are crucial for every citizen's self-esteem and sense of social worth.
Geltungdie
lohnen
Es wird sich dann nicht einmal mehr lohnen, darüber zu reden. It will not even be worth talking about any more. Jedoch könnte es sich dieses eine Mal lohnen. However, for once, it might be a price worth paying. Ein Putsch, Herr Präsident, darf sich niemals lohnen. Mr President, a coup must never be worth carrying out.
lohnend
Das mag ein hochtrabendes Ziel sein, aber es ist auch ein lohnendes Ziel. That might be a lofty target but one worth aiming for. Ein wirklich lohnender Preis, den wir uns so schnell wie möglich sichern sollten. That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible. Was die OECD-Kriterien anbelangt, so liegt die Entscheidung, inwieweit ihre Anwendung lohnend ist, selbstverständlich bei China. In terms of the OECD criteria, clearly it is up to China to decide whether these are worth adopting.
sich lohnenDas würde viel Geld kosten, aber die Ausgaben würden sich lohnen. This will be expensive, but it is well worth paying that price. Es wird sich lohnen, denn was wir jetzt machen, ist sehr viel teurer. It will be worth it, for what we are doing now is far more costly. Vor allem ist Nizza kein Vertrag, für den es sich lohnen würde zu sterben. First and foremost Nice is not a treaty for which it would be worth dying!
verdienen
Wir sind gleichwertig und verdienen gleiche Behandlung. We are worth the same and deserve the same.

werden
Diese Frage sollte gestellt werden. It is a question worth asking. Ich denke, dies sollte hervorgehoben werden. I think this is worth underlining. Das sollte in diesem Zusammenhang erwähnt werden. I think it is worth mentioning this.