Sanan cool käännös englanti-tanska
- coolNu har vi sågar en cooling-off period. Now we even have a cooling-off period. Som jurist har det også været meget vigtigt for mig, at den oprindeligt påtænkte bestemmelse om en forpligtende betænkningstid, den såkaldte cooling off period, er faldet bort. As a lawyer, I have attached particular importance to the fact that the compulsory cooling-off period originally provided for has been dropped.
- fint
- koldHvis det kunne personificeres, ville jeg sige, at De, fru Lehtomäki, var fru Kold, hr. Vanhanen, De var hr. If you could personify things, I would say that you, Mrs Lehtomäki, were Mrs Cool. Alt dette medfører betydelige udgifter, og vi skal bevare hovederne kolde og undgå fornærmelser. All this involves very considerable expense, and we should keep cool heads and refrain from insults. Segregation og ene og alene kold sameksisten på et skrøbeligt fundament danner nemlig ikke de bedste forudsætninger for udviklingen af en fælles stat. I say this because segregation and mere cool coexistence under a very shaky roof are not the ideal conditions for developing a joint state.
- koldblodig
- kølig) Hr. formand! Det er korrekt, at tonen i betænkningen om Tyrkiet er kølig mange steder, men det er det, der gør den ærlig. – (PL) Mr President, it is true that the tone of the report on Turkey is cool in many places but that is what makes it honest. Fru formand, har man fulgt debatten i dag, har man konstateret, at den ikke kun føres med kølig forstand, men at den til dels ikke er fri for emotioner. Madam President, anyone following today's debate will have noted that it has been conducted with cool common sense although, in some cases, not without emotion. Ikke desto mindre har denne debat vist, at der er så lidenskabelige holdninger til mange af disse europæiske spørgsmål, at der måske skal en kølig hjerne til at forene dem alle. Nevertheless, this debate has showed that there are such passionate views on many of these European issues that perhaps it is going to take a cool head to reconcile them all.
- nedkøleEfter at have været brugt til fordel for familierne, investeringerne og biograferne vil skatterne nu nedkøle klimaet og rense atmosfæren. After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere. Ikke desto mindre bør behandlingen af det vand, der bruges til at nedkøle reaktorerne, være et ekstremt vigtigt element i miljøbeskyttelsen. Nevertheless, an extremely important element for environmental protection should refer to the treatment of water used to cool reactors. At Taiwan allerede i 1980'erne ophævede krigstilstanden kunne ikke forhindre, at forbindelserne blev yderligere nedkølet. The fact that Taiwan had repealed the laws from the period of martial law as early as the 1980s, did not help this cooling off in the 1990s.
- ok
- roligNu tror vi, at det er på tide at køle af; tiden kalder på kølige hjerner og rolig overvejelse; det er tid til en fornyet, men stærkere forpligtelse til at genskabe og opretholde freden. Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja