Sanan drain käännös englanti-tanska
- dræneJeg tror ikke, de 15 lande bør være bekymret for, at de 10 nye vil dræne dem finansielt. I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain. EU bliver nødt til at finde ud af, hvordan vi kan kompensere disse lande, der således drænes for de kvalifikationer, de har brug for. We in the European Union have to look at ways to compensate those countries that are being so drained of the skills that they need. Monopolerne dræner EU og de nationale statskasser, udnytter infrastruktur og større projekter samt ressourcer, som EIB har givet dem. The monopolies drain Community and national funding, exploited infrastructure and major projects, as well as resources given to them by the EIB.
- afløbDerudover er der regnskovene i Amazonlandet, som er rene afløbsrender for CO2 . Moreover we have the Amazonian rainforests which drain off a huge amount of carbon dioxide. Hvis ikke der findes andre afsætningsmuligheder, vil brugerne hælde det i afløb og damme, der bliver til sumpe af skadelige stoffer. If no other outlet is provided, users will dump it in drains and ponds. They will become sumps of noxious material. I sidste måned forklarede kvæstorerne, at det skyldtes et dødt dyr i et af afløbene. Last month the Quaestors told us that the reason for this smell then was that an animal had died in one of the drains.
- bortlede
- drænDen dræner de offentlige finanser. It puts a drain on public finances. Er denne dræning af EU's midler ophørt? Has this drain on the EU’s funds come to an end? Det giver naturligvis anledning til den dræning, som vi har talt om så mange gange i dag. This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
- flyde
- rendePå grund af sin nedskæringspolitik fremmer den nuværende regering i Bukarest hjerneflugten til udlandet. Due to its policy of cuts, the current government in Bucharest is encouraging the brain drain abroad. Fordi vi prøver på at blive verdens førende videnbaserede økonomi, og hjernerne flygter fra os! Because we are trying to become the world's leading knowledge-based economy and brains are draining away! Et afgørende aspekt - og jeg citerer fru Grubers betænkning - er naturligvis samarbejde med oprindelseslandene for at forhindre hjerneflugt. One key aspect - and I am citing Mrs Gruber's report - is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain.
- spildEUR i EU-tilskud fra 2004 til 2010. Det er et fuldstændig meningsløst spild af skatteydernes penge. This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain. Jeg mener, at det er en god strategisk løsning at opbevare regnvand til senere brug i stedet for at lade det gå til spilde, ikke kun i USA, men også i Europa. I believe that storing rainwater for future use instead of letting it go down the drain is a good strategic solution not only in the US but also in Europe. Jeg mener, det er et udtryk for ringeagt over for borgerne at forlænge tænkepausen for den aktuelle forfatning, og kampagnen for at styrke den er simpelthen spild af skatteydernes penge. I feel that extending the period of reflection on the current Constitution shows disdain for the citizens and the campaign to resurrect it is simply throwing their money down the drain.
- tappeDet er på tide, at de blodsugende regeringer holder op med at tappe virksomhederne for deres hjerteblod. It is time the looters of government stopped draining the life-blood of companies. Kort sagt håber jeg, at De også vil sikre, at tankskibet på en eller anden måde kan tappes for olie, da der er tale om en tyk råolie. In short, I hope that, given this thick crude oil, you will also ensure that oil can possibly be drained from the actual tanker. En sådan handleplan vil tappe yderligere penge fra skatteborgerne i Det Forenede Kongerige og de øvrige EU-medlemsstater, uden at de har haft noget som helst at skulle have sagt hertil. This course of action will be another drain on taxpayers in the United Kingdom and other EU Member States, and one in which they have had absolutely no say.
- tømmeDe danske input til lovgivningsprocessen i EU diskuteres ikke blandt folkevalgte, demokratiet tømmes som styreform. The Danish input into the legislative process within the EU is not being discussed amongst the elected people's representatives; democracy is being drained as a form of government. Subsidiaritetsprincippet må aldrig tjene som redskab til at tømme EU's økonomiske og sociale samhørighedspolitik for indhold, især ikke for finansielle midler. The principle of subsidiarity must never be used as an instrument with which to attempt to drain the financial resources of the European Union' s economic and social cohesion policy.
- udtørre
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja