Sanan forward käännös englanti-tanska
- forwardGarantierne kan ikke gives på grundlag af et »æresord« fra en »freight forwarder«. Guarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour' .
- fremJeg ser frem til vores drøftelser. I look forward to our debates. Parma vil muligvis vise os vejen frem. Parma may show us a way forward. Jeg ser nu frem til forhandlingen. I now look forward to the debate.
- fremadDette er et stort skridt fremad. That is a great step forwards. Det er et meget stort skridt fremad. That is a very big step forward. Forhåbentlig vil tingene nu gå fremad. Hopefully things will go forward.
- angriber
- befordre
- direkteDette er den direkte rute til en ny vej fremad! This is the route to a new way forward! Dette er et fremskridt, bedre sent end aldrig, men direkte hjælp fra vestlige lande er stadig udelukket. This is a step forward, but direct aid from the West is still ruled out. Direkte budgetstøtte eller eftergivelse af landets gæld - det er den øjeblikkelige vej frem. Direct budget aid or cancelling the country's debts - that is the way forward immediately.
- forlænsHr. formand, vi er nødt til at indse, at Fællesskabets konkurrenceposition over for Japan og De Forenede Stater går baglæns, ikke forlæns. Mr President, we have to face the fact that the Community's competitive position in relation to Japan and the United States is going backwards and not forwards.
- forrestSå vær venlig at sætte Dem i de forreste stole i stedet for bagerst i salen. Please, come forward to the front seats rather than sitting right at the back. Det er også af afgørende betydning, at vi går forrest og træffer modige beslutninger for at fremme udviklingen. It is also essential for us going forward to take courageous decisions to encourage development. Vi burde gå fremad sammen med USA, samtidig med at vi naturligvis hele tiden må holde spørgsmålet om menneskerettighederne i forreste række. We should be going forward with the US, while naturally always keeping the issue of human rights in the foreground.
- fremefterFra i år og fremefter skal EU's strukturer rumme 27 medlemsstater. From this year forward, the EU structures apply to 27 Member States.
- fremmeVil De være venlig at fremme det igen? Please bring it forward again. Jeg forstår, at dette skal fremmes. I understand that this must be taken forward. Dette er også de kerneværdier, vi ønsker at fremme. They are core values that we want to take forward.
- fremoverJeg ser frem til at samarbejde med Dem fremover. I look forward to working with you in the future. En af de mest alvorlige bekymringer fremover er kræft. One of the most serious worries going forward is cancer. Vi ser frem til at fejre Den Europæiske Averroes-Dag i mange år fremover. We look forward to celebrating Averroes Day for many years to come.
- fræk
- opmuntreVi forsøger aktivt at opmuntre de små virksomheder, og det kan ganske enkelt ikke være vejen frem at tage modet fra dem. We are here actively encouraging small businesses, and to discourage them simply cannot be the way forward. For det andet skal angiveres rettigheder ikke blot forsvares ihærdigt, men de skal også opmuntres til at træde frem. Second, whistleblowers must not only have their rights vigorously defended, they must be encouraged to come forward. Jeg mener derfor, at seriøse drøftelser uhildet af den politiske - og geopolitiske - kamp er en vej frem, der bør opmuntres. I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political and geopolitical struggle.
- pågående
- sendeVi glædede os over at kunne sende et signal om håb til befolkningerne. We looked forward to at last sending a message of hope to those people. Dermed udsender vi herfra et tydeligt signal og fastlægger retningslinjerne for fremtiden. That is how Parliament can send out a clear signal and pave the way forward. Forslagets vedtagelse ville svare til at sende Uganda tilbage til kolonitiden. Taking the bill forward would be tantamount to returning Uganda to colonial conditions.
- tidligVi ser frem til en tidlig gennemførelse, omsider, i Det Forenede Kongerige. We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom. Et centralt element er f.eks. tidlig og effektiv fremsendelse af en opdateret flyveforbudsliste til luftfartsselskaberne. For example, the early and effective forwarding to airlines of an up-to-date no-fly list is an essential aspect. Hvis Kommissionen fremsætter et forslag om en tidlig advarsel, kan det være med til at genskabe pagtens troværdighed. When the Commission brings forward a proposal for such an early warning, then it will help to restore credibility to the Pact.
- videresendeJeg beder Dem inderligt om at videresende det så hurtigt som muligt. I request sincerely that this should be moved forward very quickly. Jeg glæder mig derfor over Deres forslag om at videresende beslutningen til Rådet. I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council. Jeg vil med glæde videresende disse indikationer til Kommissionen. I shall do myself the honour of forwarding this information to the Commission.
Sanan forward määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja