Sanan manifest käännös englanti-tanska

åbenbarJeg er enig i det beslutningsforslag, som vi har stillet, men jeg har alligevel nogle betænkeligheder. Mine betænkeligheder er baseret på konstateringen af vores åbenbare afmagt. Although I endorse the resolution we have submitted, I do have concerns, which are based on our manifest powerlessness. Hensigt og åbenbar fare er derfor væsentlige krav for at kunne beskrive noget som en strafbar handling. Therefore, intention and manifest danger are essential requirements in order for something to be described as an offence. Jeg vil så sige til allersidst - det var også noget af det, som Klaus Rehder var inde på - at den sociale skævhed i fordelingen af midlerne jo er helt åbenbar. I want to say to end with - and Mr Rehder also had something to say about this - that social imbalances are manifest in the way the funds are distributed.
åbenlysEU er nødt til at sende et klart signal. Ja til konkurrence, nej til åbenlys og skjult konkurrenceforvridning. Ladies and gentlemen, the European Union should send a clear message: yes to competition; no to its manifest or concealed distortion.

Evident to the senses, especially to the sight; apparent; distinctly perceived
Obvious to the understanding; apparent to the mind; easily apprehensible; plain; not obscure or hidden
A list or invoice of the passengers or goods being carried by a commercial vehicle or ship
A public declaration; an open statement; a manifesto
To show plainly; to make to appear distinctly, usually to the mind; to put beyond question or doubt; to display; to exhibit
To exhibit the manifests or prepared invoices of; to declare at the customhouse

Sanakirja