Sanan cold käännös englanti-tsekki

chladnýV případě plánů Gazpromu máme před sebou chladný politický kalkul. In the case of Gazprom's plans, we are confronted with cold political calculation. Zhroucení Sovětského svazu znamenalo, že většina meteorologických stanice v přirozeně chladných oblastech byla uzavřena. The collapse of the Soviet Union meant that most of the weather stations in naturally cold areas were closed down.
chladV tomto bodu se však nesmíme spoléhat na to, že věci necháme na iniciativě každého, kdo pocítí chlad. But on this point we must not rely on leaving things to the initiative of each person feeling the cold. Padesát tisíc našich důchodců zemřelo tuto zimu v důsledku chladného počasí, protože si nemohli dovolit vytopit své domovy. Fifty thousand of our pensioners died of cold this winter because they could not afford to heat their own homes. Označování bude uplatněno i na komerční a průmyslové výrobky spotřebovávající energii, jako jsou chladírny nebo chlazené prodejní vitríny. Labelling will also be applied to commercial and industrial energy-using products, such as cold storage rooms or chilled display cabinets.

mrázKdybyste byl v Irsku, musel byste ven na mráz. If you were in Ireland, you would be completely out in the cold.
nachlazeníMezitím je stále více produktů, od aspirinu přes léky proti nachlazení až po prášky na spaní, prodáváno bez předpisu. Meanwhile ever more products, from aspirin to cold remedies right through to sleeping remedies are sold without a prescription.
nastydnutí
nepřátelský
rýma
studený

zimaPane předsedající, pan Griffin se mýlil, když říkal, že zima byla na celé planetě studená. Mr President, Mr Griffin was wrong when he said that this has been a cold winter across the globe. Místy je tu taková zima, že téměř musíme sedět v kabátech. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats. Pane předsedající, jedna vlaštovka jaro nedělá, a stejně tak ani jedna chladná zima nevyvrací teorie změny klimatu a globálního oteplování. Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.

Having a low temperature
Causing the air to be cold
Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort
Unfriendly, emotionally distant or unfeeling
Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial
Completely unprepared; without introduction
Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness
Perfectly, exactly, completely; by heart
Cornered, done for
Not pungent or acrid
Unexciting; dull; uninteresting
Affecting the sense of smell only feebly; having lost its odour
Not sensitive; not acute
Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare ''warm'and ''hot''
Having a bluish effect; not warm in colour
Without compassion; heartless; ruthless
A condition of low temperature
A harsh place; a place of abandonment
A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever
rheum, sleepy dust
While at low temperature
Without preparation
With finality
In a cold, frank, or realistically honest manner

A cold wind whistled through the trees
The forecast is that it will be very cold today
She was so cold she was shivering
She shot me a cold glance before turning her back
Lets look at this tomorrow with a cold head
Hes a nice guy, but the cold facts say we should fire him
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake
He was assigned cold calls for the first three months
I knocked him out cold
After one more beer he passed out cold
Practice your music scales until you know them cold
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking
Rehearse your lines until you have them down cold
Keep that list in front of you, or memorize it cold
With that receipt, we have them cold for fraud
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold
a cold scent
Youre cold … getting warmer … hot! Youve found it!
I cant believe she said that...that was cold!
Come in, out of the cold
The former politician was left out in the cold after his friends deserted him.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week
The steel was processed cold.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I knocked him out cold.

Sanakirja