Sanan colleague käännös englanti-tsekki

kolegaNáš kolega zde zmínil 4 % HDP. Our colleague over here mentioned 4% of GDP. Mám za to, že můj kolega si myslí totéž. I assume that my colleague thought the same thing. Mezi ně patří můj kolega Méndez de Vigo. Amongst them is a colleague of mine, Méndez de Vigo.
druhDruhá věc se vztahuje ke skandální otázce platů našich kolegů. The second relates to the infamous issue of our colleagues' salaries. Druhý bod se týká toho, na co velmi výstižně poukázala paní kolegyně poslankyně Hennis-Plasschaertová. My second point is the one illustrated very well by my colleague Mrs Hennis-Plasschaert. Musíme se ale také dohodnout na druhém prvku, vážení kolegové, a tím je pružnost. But we need also to agree on a second element, colleagues, which is flexibility.

kolegyněCo s tím máme dělat, paní kolegyně? Madam colleague, what do we do now? Čtení zprávy mé kolegyně mě obzvlášť zaujalo. I was particularly interested to read my colleague's report. To je cesta vpřed, kolegové a kolegyně. This is the way forward, colleagues.
spolupracovníkPane, nebyl jste pro nás obtížným spolupracovníkem, jak jste řekl. Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague. Již v dubnu, než začalo de iure vykonávat svůj mandát, jsme se setkali s panem Hansem Lindbladem a jeho spolupracovníky. In April already, before our mandate actually came into effect, we met with government minister Hans Lindblad and his colleagues. Ráda bych poděkovala mým spolupracovníkům za jejich pomoc a doufám, že má zpráva zítra získá podporu velké většiny. I would like to thank my colleagues for their support and I hope that my report will receive the support of a large majority tomorrow.

Young Fortinbras,/ Holding a weak supposal of our worth/...Colleagued with the dream of his advantage,/...hath not failed to pester us with message/ Importing the surrender of those lands/Lost by his father. - Hamlet (Act I, Scene 2

Sanakirja