Sanan even käännös englanti-tsekki

ještěJeště horší je, že je nedemokratický. Even worse: it is undemocratic. Důvěra je dobrá., kontrola ještě lepší. Trust is good, control is even better. Proč bychom je měli ještě více rozčilovat? Why should we annoy them even more?
rovný

aniDokonce ani Marx nezašel tak daleko. Even Marx did not go that far. Dokonce ani nevíte, jak budete dnes hlasovat. You do not even know how you will vote today. Tento rozpočet není ani přemrštěně velký. This budget is not even extravagant.
dokonceDokonce jste to prohlásila i vy sama. You even made reference to it yourself. Dokonce ani Marx nezašel tak daleko. Even Marx did not go that far. Dokonce ani nevíte, jak budete dnes hlasovat. You do not even know how you will vote today.
iDokonce jste to prohlásila i vy sama. You even made reference to it yourself. Dokonce ani nevíte, jak budete dnes hlasovat. You do not even know how you will vote today. Dokonce ani nevíte, o čem budete hlasovat. You do not even know what you will be voting for.
rovnoměrný
sudý
večerNikdy nezapomenu na ten večer. I will never forget that evening. To je dnes večer klíčovou otázkou. That is the key question this evening. O tom dnes večer rovněž hovoříme. We are also talking about that this evening.

vůbecV současnosti se v nich totiž vůbec nevyskytuje. It is not even there at the moment. Ještě před šesti měsíci nebylo toto téma vůbec zařazováno. Six months ago the subject never even came up. Byla tato záležitost vůbec někdy zmíněna Rusům? Has that matter ever even been mentioned to the Russians?
vyrovnaný
vyrovnatDnes večer jsme se sešli, abychom prodiskutovali návrh Komise na pomoc Pákistánu vyrovnat se s následky záplav. We have met this evening to discuss the Commission's proposal to help Pakistan in the aftermath of the flooding. I Srbsko si uvědomilo, že Evropa chce, aby se k ní Srbsko přidalo, musí se však vyrovnat se svou nedávnou minulostí, aby se tak stalo. Even Serbia has realised that Europe wants it to come onboard, but it needs to be reconciled with its recent past to do this. Eurozóna se může s těmito výzvami vyrovnat pouze tehdy, budou-li hospodářské politiky členských států ještě více provázány. The euro area can meet these challenges only if the economic politicians of the Member States are linked together even more closely.

A Tungusic language spoken by the Evens in Siberia
An ethnic Even: a member of an indigenous people living in the Siberia and the Russian Far East

Sanakirja