Sanan go käännös englanti-tsekki
- choditDívky mohly chodit do školy jen v několika posledních letech. Girls have been able to go to school only in the last few years. Pokud Irové opět řeknou "ne”, jak často budou muset ještě chodit hlasovat? If the Irish say 'no' again, how often must they keep going to the polls? Hranice mezi dětmi, které do školy chodit musejí, a dětmi, které naopak do školy chodit nesmějí, tak tvoří jedno úřední rozhodnutí. One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and children who must not go to school.
- jetDoufám, že o víkendu se bude vše dobře vyvíjet. I hope that everything will go well at the weekend. Do Poznaně nemůžeme jet se slabými nástroji. We cannot go to Poznań with weak instruments. A to je dobrá zpráva i pro české obyvatele, kteří chtějí jet na dovolenou. This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.
- jezditVysokorychlostní vlaky by měly jezdit také na linkách do Bukurešti a Sofie. High speed trains should also go through Bucharest and Sofia. Pacient nechce jezdit s plnou kapsou peněz. The patient does not want to have to go with a pocketful of cash. Mladí lidé musí za přístupem k vědeckým dílům jezdit do centra. Young people have to go into the city centre to access scientific works.
- odejítJak docílíme toho, že Kaddáfí bude muset odejít? How do we get to the point where Gaddafi has to go? Kráčejte pevně, vyšlete jasný vzkaz: Mubarak musí teď odejít. Have strength in your stride, send a clear message: Mubarak must go now. Kaddáfí musí odejít a Evropa musí při dosažení tohoto cíle hrát aktivní roli. Gaddafi must go and Europe must play an active role in bringing that about.
- chodívat
- dělatA pokud jde o otázku, co s nimi hodláme dělat? For what are we going to do with them? Co potom budou tito lidé dělat? What are these people going to do then? Budeme to dělat zcela transparentně. We are going to do this in full transparency.
- fungovatSpolečná měna takhle nemůže dál fungovat. The common currency cannot go on like this. Je dobré, že mise nyní začala naplno fungovat. It is good that the real work has now begun. To, co bylo v tomto ohledu řečeno, je to, že buď bude daň fungovat celosvětově, nebo k ní zřejmě nedojde. What is being said is that either it is global or it is not going to exist.
- go
- jít
- odcházetPokud máte konkurenční státy s různou úrovní daní, pak můžete vlastní daně zvednout jen do určité míry, než začnou peníze odcházet do zahraničí. If you have competing states with different tax levels, then you can only raise your tax to a certain level before your money starts going abroad.
- procházetMyslím si, že jsme svědky dlouhodobého procesu, který může procházet mnoha změnami. I believe that we are facing a lengthy process which could go through numerous changes. V rámci zlepšení tvorby právních předpisů jsem se domnívala, že bychom neměli opět procházet skrze mlýnek Evropské komise. Within the framework of better lawmaking, I was thinking that we should not appear to be going through the European Commission mill again. Nesmíme zakrývat fakt, že Evropa, obdobně jako většina vyspělého světa, bude procházet dlouhým obdobím pomalého růstu, pokud zůstaneme pasivní. We must not hide the fact that Europe, like most of the developed world, will go through a long period of slow growth if we remain inactive.
- rozbít se
- scházetNebudeme-li mít kapacity pro zásah, můžeme se tu každý čtvrtek jen tak scházet k debatě a ničeho nedosáhneme. Unless we have the capacity to intervene, we shall go on forever meeting here for debates on Thursdays and not achieving anything.
- šlapat
- souhlasNeustále souhlasí a souhlasí a zase souhlasí. It is go, go, go all the time. Souhlasím s tím, že sport a zdraví jdou ruku v ruce. I agree that sport and health go hand in hand. Souhlasím s tím, že knihy musí být přístupné online a to velmi rychle. We agree that the books need to go online and fast.
- tahÚpravy, které je třeba provést ve druhém čtení, přičiní k návrhu směrnice pro přepravu nebezpečných věcí jen pár finálních tahů. The points that are to be introduced at second reading will put the finishing touches to the proposal for the transport of dangerous goods.
- zajítNicméně měli bychom zajít ještě dále. However, we should go further still. Měli bychom mít možnost zajít dál. We should indeed be able to go further. Pokud jde o mě, mohlo by zajít ještě dále. For my part, I should have liked it to go even further.
- zcvoknout
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja