Sanan in spite of käännös englanti-tsekki
- navzdoryNavzdory tomu Evropa zůstává rozdělená. In spite of that, Europe remains divided. Navzdory tomu jsou čísla stále příliš vysoká. In spite of this, the numbers are still far too high. Navzdory všemu je však přeci jen vidět jistý pokrok. Yet some progress is being made in spite of everything.
- ač
- ačkoliAčkoli tento sektor získává ... podporu z veřejných zdrojů, výroba sušených luštěnin... opět klesla na přibližně jeden milion hektarů v roce 2008. In spite of public support ..., production of dried pulses ... has again decreased to roughly one million ha in 2008. Ačkoli tento postup přijímání probíhá na úrovni Společenství, je velice důležité zajistit, aby rada IASB správně fungovala, a ustavení kontrolní skupiny je tedy pozitivním krokem. In spite of this Community adoption procedure, it is essential to ensure that the IASB functions correctly and the creation of a Monitoring Group is a positive step. Ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, mrzí mne, že hlavních cílů evropsko-středomořského partnerství nebylo dosaženo a je ohroženo jejich plánované dosažení do roku 2010. In spite of some progress made, I regret that the main objectives of the Euro-Mediterranean partnership have not been reached, jeopardising their planned achievement by 2010.
- ačkoliv
- i kdyžJsem vděčný panu poslanci Brokovi a paní poslankyni Neyts-Uyttebroeckové za skvělou práci, kterou odvedli, i když na ni měli málo času. I am grateful to Mr Brok and to Mrs Neyts-Uyttebroeck for the excellent work they have done in spite of the little time available. I když je Estonsko relativně mladým státem, tvoří součást evropského kulturního dědictví a společných hodnot od 13. století. In spite of being a relatively young state, Estonia has been part of European cultural heritage and shared values since the 13th century. Přes zvyšující se počet alarmujících signálů každý čeká, i když to zní otřele, na státní protekcionismus, který ho dokáže z krize vyprostit, ten však může mít zhoubné důsledky. In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
- jakkoliv
- přes
- přestožePane komisaře, přestože venku prší, je dnes pěkný den. Commissioner, in spite of the rain, this could be a nice day.
- třebaPřesto je třeba Chorvatsko vážně varovat, že v Evropské unii dodržujeme dohody a neuchylujeme se k jednostranným akcím. In spite of this, Croatia should be seriously warned that in the European Union, we respect agreements, and do not resort to unilateral actions. I tak ale bude i v budoucnu potřeba dohledu, aby byl tento systém nejen využíván, ale především aby byl správně uplatňován. In spite of this, monitoring will, in future, be necessary to make sure that this system is not only used but also, and above all, correctly applied. Navržené cíle, a zejména snížení skleníkových plynů o 20 % do roku 2020, jsou dosažitelné vzdor mnohým obtížím, které je třeba překonat. The proposed targets, and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020, are achievable in spite of the many difficulties to be overcome.
- třebažeNicméně bereme na vědomí, že Evropa navzdory svým iniciativám nijak účinně v tomto závažném konfliktu nepomáhá, třebaže se odehrává v bezprostřední blízkosti oblasti jejího vlivu. However, we note that, in spite of its initiatives, Europe is not making an effective contribution in this major conflict, even though it is taking place in its immediate area of influence.
- vzdorNavržené cíle, a zejména snížení skleníkových plynů o 20 % do roku 2020, jsou dosažitelné vzdor mnohým obtížím, které je třeba překonat. The proposed targets, and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020, are achievable in spite of the many difficulties to be overcome. Až do nedávné doby se ve Francii a celé dnešní Evropě pobřežní oblasti a záplavové oblasti rozvíjely vzdor platným evropským a ovšemže i vnitrostátním předpisům, které byly takto porušovány. Until recently in France and throughout Europe today, coastal areas and flood zones are being developed in spite of and in violation of current European, and indeed national, legislation.
Sanan in spite of määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja