Sanan step käännös englanti-tsekki

kráčet
krokJe to sice velký krok, ale je jen jeden. This is a great step, but it is only one step. Je to odpovědný krok a krok směrem k naději. It is a responsible step and a step towards hope. Dostáváme se k přístupu realizovanému krok za krokem. We are moving on a step-by-step approach.

pokládatJedná se tu o situaci výhodnou pro všechny zúčastněné. Uvolněním pásma 800 MHz jsme zvolili možnost, jež měla dopad na nejmenší část spektra, takže to můžeme pokládat za první krok na naší cestě. This is a win-win situation, and in freeing the 800 MHz band, we took the option which affected the least amount of spectrum, so we can see that as step one on our journey.
překročitDohoda o tomto požadavku, aby členské státy poskytovaly údaje na základě harmonizované metodiky pro environmentální hospodářství je skutečně pozitivním konkrétním krokem v procesu "Překročit HDP". Agreement on this requirement for Member States to provide data with harmonised methodology on environmental economy is actually a positive concrete step in the 'beyond GDP' process.
příčka
schodJsou to lidé, jako pan Maroni, kdo říkají, že musíme postupovat tvrdě a uplatnit plnou sílu práva a pak jít a pokleknout v neděli na vatikánských schodech a říkat, že jsme dobří katolíci. It is people like Mr Maroni who say that we must be tough and apply the full force of the law and then go and kneel on the Vatican steps on Sunday and claim that they are good Catholics.
šlapat
stoupat

stupeňRatifikace Lisabonské smlouvy dnes i poslaneckou sněmovnou České republiky vytváří nový kvalitativní stupeň pro evropskou obranu a bezpečnost. Today's ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Parliament marks a step change for European defence and security. Budeme samozřejmě hlasovat pro tento návrh, protože je to krok kupředu, ale představuje jen částečný stupeň solidarity. We will, of course, vote for the proposal as it is a step forward, but it only marks a partial degree of solidarity.

Sanakirja