Sanan through käännös englanti-tsekki

skrzNedostaneme se skrz a valí se stále nový sníh. We are not getting through, and new snow keeps on coming. Změna klimatu je veskrze globálním fenoménem, a proto si žádá globální řešení. Climate change is a global phenomenon through and through and calls for global solutions. Jak by on sám řekl, je v první řadě Evropanem, ale skrznaskrz Francouzem, v první řadě Francouzem, ale skrznaskrz Evropanem. He is, as he would have it, a European first, but a Frenchman through and through, a Frenchman first, but a European through and through.
přes

proběhnoutToho bychom mohli dosáhnout prostřednictvím jednání o rozsahu působnosti - takzvaného "scopingu", které by mohlo proběhnout po summitu. This could be achieved through a so-called 'scoping' exercise, which could be conducted after the summit.
propadnout
prostřednictvímSkutečná harmonie, jednota může vzniknout jen prostřednictvím důvěry, prostřednictvím vzájemného respektu. Genuine harmony, unity, only come through trust, through mutual respect. To se uskutečňuje především prostřednictvím NATO a OSN. This is primarily through NATO and the UN. Druhý způsob je prostřednictvím ekonomických sankcí. The second way is through economic sanctions.

From one side of an opening to the other
Entering, then later leaving
Surrounded by (while moving
By means of
In consequence of; as a result of
To and including, with all intermediate values
Passing from one side of something to the other
Finished; complete
Without a future; done for
No longer interested; wearied or turned off by experience
Proceeding from origin to destination without delay due to change of equipment
In possession of the ball beyond the last line of defence but not necessarily the goalkeeper; through on goal
From one side to the other by way of the interior
From one end to the other
To the end
Completely
Out into the open
A large slab of stone laid in a dry-stone wall from one side to the other; a perpend
A coffin, sarcophagus or tomb of stone; a large slab of stone laid on a tomb

I went through the window
I drove through the town at top speed without looking left or right
We slogged through the mud for hours before turning back and giving up
This team believes in winning through intimidation
your membership is active through March 15, 2013
Interstate highways form a nationwide system of through roads
They were through with laying the subroof by noon
After being implicated in the scandal, he was through as an executive in financial services
She was through with him
The through flight through Memphis was the fastest
The arrow went straight through.
Others slept; he worked straight through.
She read the letter through.
He said he would see it through.
Leave the yarn in the dye overnight so the color soaks through.
The American army broke through at St. Lo.

Sanakirja