Sanan you käännös englanti-tsekki
- vyLidstvo - vy a já. Kdo jsme my, vy a já? Mankind - you and I. Who are we, you and I? Jste to vy, kdo rozhoduje o struktuře. Anyway, you decide the format. Máte nějaké zprávy, paní komisařko? Have you any news, Commissioner?
- tyMěl jste čtyři minuty a k tomu dvě navíc. You had four minutes plus two. Máte pravdu, měl byste mít čtyři minuty. You are quite right that you have four minutes. Jeho slova zněla "Drž hubu, ty idiote!". 'Shut your trap, you idiot!' were his words.
- člověkČlověk si musí cestu ven probojovat. You have to fight your way through. Většinou jste takový rozumný člověk. You are usually such a sensible person. Pane předsedo vlády, vy jste cílevědomý člověk. Prime Minister, you are a man of purpose.
- s sebou
- tě
- tebeMario, vím, jak jsou pro tebe důležitá lidská práva. Mario, I know how important for you human rights are. Tento středověký koncept jednoho zákona pro mě a jiného pro tebe je v rozporu s našimi právními předpisy a evropskými institucemi. This mediaeval concept of one law for me and another for you is contrary to our law and the European institutions. Takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. So it is no good for blithe spirits in Berlin to whistle that other U2 hit 'With or without you', or for people in Paris to push Ireland into voting again.
- tebouJednou mi bylo řečeno: "Když s tebou někdo mluví, nech ho domluvit. I was once told: 'When someone speaks to you, let him finish talking. Takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. So it is no good for blithe spirits in Berlin to whistle that other U2 hit 'With or without you', or for people in Paris to push Ireland into voting again. I když vím, že zde není místo pro odesílání osobních zpráv, chtěl bych říci: "Alesi, jsme s tebou, jak uvedl již pan Protasiewicz". Although I know this is not the place to be sending personal messages, I would like to say: 'Ales, we are with you, as Mr Protasiewicz has said'.
- tiVíte, jaká zaměstnání ti lidé měli? Do you know what jobs these people did? Tito poslanci vás zítra podpoří. These Members will support you tomorrow.
- toběIzraeli, prosím tě, mé volání k tobě je: propusť děti! Please, Israel, my cry to you is: Set the children free! Nečiň druhému to, co nechceš, aby jiní činili tobě, i to je křesťanská zásada. Do not do unto others what you would not have them do unto you is also a Christian precept. Inspiroval mě John Purvis, John, následující slova patří tobě. Budu citovat jednoho nezávislého komentátora. Inspired here by John Purvis - John, this is for you - I intend to quote an independent commentator.
- vámPozval jste nás, abychom s vámi poveřečeřeli. You invited us to dine with you.
- vámiPokud to můžete učinit, budeme s vámi. If you can do that, we will be with you.
- váš
- vykat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja