Sanan a little käännös englanti-unkari

egy kicsitEz egy kicsit megnehezíti a helyzetet. That makes it a little more difficult. Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! I would like to make a little joke here. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. I am in all honesty a little disappointed.
egy kevésEgy kevés még az iskoláknak szánt gyümölcsre is marad. There is even a little for fruit in schools.

egy kevesetA biztos asszony bizonyára tud egy keveset az adóparadicsomokról, hiszen Luxemburg meglehetősen beleillik ebbe a kategóriába. The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.
egy kicsi
egy kisEzért mutassunk itt egy kis érzékenységet. So, let us have a little bit of sensitivity here. Túl gyorsan halad, és van egy kis csúszás. You are going a little fast and there is a little delay. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. However, I have to express a little surprise.
egy kisséSzámomra ez egy kissé visszás. For me, that is a little bit back-to-front. A hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. It has the same effect even if the process takes a little longer. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. I believe that the debate going on here right now is a little naive.
kevés
kicsitEz egy kicsit megnehezíti a helyzetet. That makes it a little more difficult. Engedjék meg, hogy egy kicsit viccelődjek! I would like to make a little joke here. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. I am in all honesty a little disappointed.

kisséSzámomra ez egy kissé visszás. For me, that is a little bit back-to-front. Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. In my eyes, 18 December was perhaps a little too late. Feltehetően ez zavart meg kissé néhány képviselőt. That is presumably why some Members were a little irritated.
némi
némilegA prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. The timetable in Prague is still a little bit unclear. Segítene némileg egy összehangolt ratifikáció. It would help a little if the ratifications were coordinated. Hogy őszinte legyek, a mai vita némileg erre emlékeztet. To be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.
valamelyestA privatizációval, valamint üzleti szereplők megjelenésével valamelyest felborult egy korábbi egyensúly a reptéri díjak kiszabása területén. With privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter. A fenti kérdésről való hosszú vita alatt a Parlament valamelyest kétkedőbb volt a rendszer hatékonyságát illetően, mint a Bizottság. What happened during the long debate we have had on this, is that Parliament was a little more doubtful than the Commission about the efficacy of this system.

Sanakirja