Sanan as soon as possible käännös englanti-unkari
- a lehető leghamarabbEzt a lehető leghamarabb meg kell tenni. This must be done as soon as possible. Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb! So, please - a European system as soon as possible. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani. This situation must be rectified as soon as possible.
- amilyen hamar csak lehetEzt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. We must, in fact, do this as soon as possible. Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! We need the White Paper as soon as possible, Commissioner. Biztosítanunk kellene, hogy ezek a rendelkezések, amilyen hamar csak lehet, életbe lépjenek. We should ensure that these rules enter into force as soon as possible.
- amilyen hamar csak lehetségesEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. This example shows that it is necessary to regulate this matter as soon as possible. Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! We need to be ahead of the curve, not behind the curve, so as soon as possible it shall be! A Tanács a tavaly decemberi következtetéseiben, éppúgy mint ma a Parlament, arra a véleményre jut, hogy cselekedni kell, amilyen hamar csak lehetséges. The Council in its conclusions of last December, just like Parliament today, takes the view that action is needed as soon as possible.
- amint lehetségesAmint lehetséges, megpróbáljuk tájékoztatni önöket. We will try and get some information to you as soon as possible. A Lisszaboni Szerződést ratifikálták, és amint lehetséges, hatályba kell lépnie. The Treaty of Lisbon has been ratified and must enter into force as soon as possible. Működő Galileo rendszerre van szükségünk amint lehetséges, sőt mi több, saját európai rendszerünkre. We need a functioning Galileo system as soon as possible and, what is more, our own European system.
- mielőbbRemélem, hogy ez mielőbb meg fog történni. I hope that this is achieved as soon as possible. Ez a helyzetet mielőbb orvosolni kell. This situation needs to be amended as soon as possible. Az a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk. The aim is to enable funds to be allocated as soon as possible.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbLehetőleg minél előbb van rá szükségünk. We need it as soon as possible. Gondoskodom róla, hogy minél előbb választ kapjon. I will make sure that you get a reply as soon as possible. Mindezeket minél előbb, még 2012 előtt ratifikálni kell. This must all be ratified as soon as possible, before 2012.
- minél hamarabbRemélem, erre minél hamarabb sor kerül. I hope this will happen as soon as possible. Minél hamarabb találnunk kell egy globális megoldást. We need to find a global solution as soon as possible. Most van szükségünk a Bizottság intézkedéseire, minél hamarabb. We need the Commission's measures now, as soon as possible.
Sanan as soon as possible määritelmät
- As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja