Sanan guide käännös englanti-unkari
- irányítAmint ez történt akkoriban, az európai integrációt ma is egyértelmű előrelátással kell irányítani. As was the case then, today's European integration must also be guided by a clear vision.
- eligazít
- idegenvezetőSzeretném megragadni az alkalmat, hogy megemeljem kalapom Dr. Matesanz előtt, aki madridi látogatásunk alatt kiváló idegenvezetőnk volt. I would like to take this opportunity to praise Dr Matesanz, who was our excellent guide during our visit to Madrid. Ezenkívül akadnak még problémák azokban a szakmákban is, ahol nagyobb arányú a munkavállalók határokon átnyúló mobilitása, így például a tanároknál és az idegenvezetőknél. Problems also occur in professions with higher levels of cross-border mobility of workers such as teachers or tourist guides. A számítógépek világa sajnos pont az a hely, ahol a szülők nem szolgálhattak idegenvezetőkként a gyermekek számára. The world of computers is, unfortunately, precisely the place in which parents have been unable to act as guides for their children.
- kalauz
- kalauzol
- kézikönyv
- kormányoz
- navigál
- segítírásban. - A jelentés mellett szavaztam, hogy segítségével véget vethessünk a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok, mint például a European City Guide megtévesztő reklámjainak. in writing. - I voted in favour of this report to stop misleading advertising by business directory companies such as the European City Guide. A Bizottság felhasználóbarát útmutatóval és kapcsolattartási pont létrehozásával fogja segíteni a kezdeményezések szervezőit. The Commission will help organisers of an initiative by providing a user-friendly guide and setting up a point of contact. Az Európai Uniónak a maga részéről minden lehetséges - közvetlen és közvetett - eszközt be kell vetnie annak érdekében, hogy e folyamatot segítse. For its part, the European Union should employ all possible means, direct and indirect, to guide that process.
- szakkönyv
- tábla
- túravezető
- útikalauz
- útikönyv
- útmutató2007-ben kiadtunk egy útmutatót az átültetéshez. In 2007, we published a transposition guide. 2009 során több mint 26 000 ember vette igénybe ezt az útmutatót. During 2009, the guide was used by more than 26 000 people. A honlapon megtalálható egy gyakorlati útmutató a kutatásra és innovációra vonatkozó finanszírozási forrásokhoz. The site has a practical guide to sources of funding for research and innovation.
- vezérelA nemzetközi társadalom, amelyet a józan ész és a racionalizmus vezérel, hatalmas fordulót tett. International society, guided by common sense and rationalism, has completed an enormous about-turn. Ugyanez a szellem vezérel engem is, és osztják ezt kollégáim is a francia kormányban. It is this same spirit that guides me and is shared by my colleagues in the French Government. A közlemény célja, hogy elsőként határozza meg azokat a kritériumokat és elveket, amelyek a PNR-rel kapcsolatos külső kapcsolatainkat vezérelni fogják. The objective of the communication is to establish for the first time a set of criteria and principles that would guide us in our external relations concerning PNR.
- vezetElőre gondolkodó európaiként ön biztos kézzel vezette Portugáliát az Európai Unió tagsága felé vezető úton. As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership. Többet tenni és jobban együttműködni: ez képezi a Perello Rodriguez úr vezetésével kidolgozott cselekvési terv alapját. Do more and cooperate more: that is the rationale behind the action plan that has been guided by Mr Perello Rodriguez. Arra kérném a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hangsúlyozzák ezt a koordinálásra, harmonizálásra, és - véleményem szerint - európai politikai vezetésére való képességet. I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.
- vezetőElőre gondolkodó európaiként ön biztos kézzel vezette Portugáliát az Európai Unió tagsága felé vezető úton. As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership.
Esimerkit
- The guide led us around the museum and explained the exhibits.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja