Sanan manner käännös englanti-unkari

modorMásodszor: a modor és a hangvétel. Secondly, the manner and tone. Én is ezt teszem, nem azért, mert ezt kívánja a jó modor, hanem az előadó érdemei miatt. I also thank him, not because this is required by good manners, but on the rapporteur's own merits. Udvariasság, modor nélkül végzi ezt a munkát, beavatkozik a vitákba, és soron kívül felszólal. He does this job without politeness, without manners, he interferes in debates and speaks out of turn.
stílusElőször szeretnék az elismerés hangján szólni Önhöz, elnök úr, azért a példa értékű stílusért, amely ebben az intézményben az elmúlt két és fél év során jellemezte az Ön vezetési módszereit. I would first like to pay tribute to you, Mr President, for the exemplary manner in which you have led this institution throughout the last two and a half years.

etikett
fajta
feléRemélem, hogy Albánia céltudatosan és határozottan folytatja útját az Unió felé. I hope that Albania proceeds along its way towards the Union in a determined and unhesitating manner. A gazdasági és az ökológiai szempontok ésszerű módon összeegyeztethetők, ami mutatja a jövő felé vezető utat. Economic and ecological aspects can be balanced in a rational manner that will point the way for the future.
hangnemElőször is, köszönöm a ma előterjesztett és megvitatott jelentéssel kapcsolatos támogatásukat és a vita hangnemét. Firstly, on the report presented and debated here today and on the manner of this debate, I must thank you for your support.
illem
illendőség

jólneveltségNem tudom milyen neveltetésben részesült otthon, de úgy véltem, hogy jólneveltséget mutat, ha köszönetemet fejezem ki azoknak, akik lehetővé tették e csomag megszületését. I do not know what he was taught at home, but I always thought it would be good manners to thank those people who had made this package possible.
módBenne van a szavazáshoz fűzött indokolásokban: onnantól, hogy "welcomes” (üdvözli), odáig, hogy "manner” (módon). It is included in the explanation of vote: it begins with 'welcomes' and ends with 'manner'. Rendkívül lojális módon dolgoztam együtt vele. I worked in a very loyal manner with him.
módszer
valamelyes/bizonyos mérték
viselkedésSzlovéniának a gyors megoldás találása érdekében szakítania kell kicsinyes viselkedésével. Slovenia must stop behaving in a petty manner, so that a solution may quickly be found. Előbb vagy utóbb Lukasenko úr és csapata komoly árat fizet majd a viselkedéséért. Sooner or later Mr Lukashenko and his party machine will pay dearly for acting in this manner. Az úgynevezett bűnmegelőző rendőrök igyekeznek megjósolni a jövőt, ezért állandóan figyelik az emberek érzéseit és viselkedését. So-called pre-cops try to predict the future by constantly monitoring people's feelings and manners of behaviour.

Sanakirja