Sanan old-fashioned käännös englanti-unkari

divatjamúlt
ódivatúAz a családpolitika, amelyről a programjukban olvastam, ódivatú családpolitika. The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy. Megerősített, hogy az EU képtelen felülemelkedni egy ostoba, ódivatú, nemzeti alapú biztonsági megközelítésen. It was confirmation of the EU's inability to overcome a stupid, old-fashioned, nation-based security approach. A digitális kamerák széles körű használata volt mégis az "ódivatú” kamerák számára filmet gyártó iparágban több ezer munkahely elvesztésének közvetlen oka. Nevertheless the widespread use of digital cameras has been the direct cause of thousands of job losses in the industry producing films for 'old-fashioned' cameras.

régimódiA régimódi struktúrák szerint működő roma közösségekben a nők gyakran különösen rossz helyzetben vannak. Women in Roma communities, which have old-fashioned structures, are often in a particularly poor situation. Az egyetlen különbség csak az, hogy a menyasszony most egy kicsit öregebb, egy kicsit régimódibb és kevésbé szexis, mint amilyen Rómában volt. The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome. Amiért nem szavaztam igennel a módosításokra, az a rendkívül régimódi megfogalmazásnak köszönhető -, olyan, mintha húsz évvel ezelőtt vitatkoznánk a Tobin-adóról. The reason why I did not vote 'yes' to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.

Of a thing, outdated or no longer in vogue
Of a person, preferring the customs of earlier times
A cocktail made by muddling sugar with bitters and adding whiskey or, less commonly, brandy, served with a twist of citrus rind.

Sanakirja