Sanan service käännös englanti-unkari
- szolgálatSzerencsére a Jogi Szolgálat elutasította azt. Fortunately, the Legal Service rejected this. A technikai szolgálat figyelni fog erre. The technical services will take note of that. A másik dolog, amiről szólni szeretnék, a külügyi szolgálat. My second point is about the External Action Service.
- istentiszteletJúlius 3-án nyolc keresztényt tartóztattak le Hszincsiangban egy istentisztelet alatt. Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service. Ebből látható, hogy a szír-katolikus székesegyházban október 31-én, az istentisztelet alatt történt visszataszító vérfürdő egyáltalán nem volt elszigetelt incidens. The revolting bloodbath of 31 October during a service in the Syriac Catholic cathedral was certainly, therefore, no isolated incident. Elfogadhatatlan a megszálló török hadsereg fellépése, hogy bemennek a templomba, és a papot az istentisztelet félbehagyására, a résztvevőket pedig távozásra kényszerítik. The action by the occupying Turkish army of entering a church, forcing the priest to terminate the service and forcing the people attending it to leave, is unacceptable.
- szolgáltatásA biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója ( VAT on insurance and financial services ( Általános érdekű szociális szolgáltatások ( Social services of general interest ( Ezek a szolgáltatások már most is kihasználhatók. These services are already being used.
- adogatás
- alkalmazásA szolgáltatási irányelv alkalmazása (vita) Implementation of the Services Directive (debate) Elő kell segítenünk a különböző szolgáltatások együttélését lehetővé tevő technológiák alkalmazását. We should encourage the use of technologies that allow different services to cohabit. Nem értem, hogy az áruszállítás és szolgáltatásnyújtás vonatkozásában miért választhatják az alkalmazás mellőzését a magánszemélyek? I do not understand why there is an opt-out for private persons as regards supply of goods and services.
- étkészlet
- fedezTámogatjuk a magas színvonalú, az átlagcsaládok szükségleteit teljesen mértékben fedező ingyenes népegészségügyi ellátásért folytatott harcot. We support the fight for a free public health system with high-quality services that fully cover the needs of ordinary families. Mindazonáltal jelenleg az ilyen bevételek gyakran nem elegendőek az alapvető közszolgáltatások költségeinek fedezésére vagy a szegénység elleni küzdelemre. Nevertheless, at present, such revenue is frequently insufficient to cover the costs of basic public services or to fight poverty. Ez a többletköltség mintegy negyedéves kiadások fedezését jelenti, és ugyanakkor láttuk, hogy a szolgálat fölállítása még 10%-os szinten van. This extra cost represents roughly the coverage of expenditures for one quarter, while we have seen that the setting up of the service is still at the 10% level.
- felszolgálás
- járat
- katonai szolgálatSokan súlyosan megsebesültek, vagy pedig a katonai szolgálat kiváltotta idegkimerültségben szenvednek. A large number have been seriously injured or are suffering from the mental stress caused by military service. Ennek okai között találjuk a közösségi szolgálat rövid időszakát a katonai szolgálat helyett, a családok elköltözését, vagy a munka vagy az iskola nyomását. The reasons for this include a shorter period of community service in lieu of military service, families relocating and pressure at work or school.
- készlet
- kiszolgálEzért ez a szervezet úgymond kiszolgálhatná a külügyi szolgálatot is. Therefore, the External Action Service should also be supported by this organisation. Néhányat elvetettek, mások mennek előre, de egyik sem az adott területet fogja kiszolgálni. Some have been defeated, some are coming forward, but none will service the local area. Azt látjuk, hogy a bürokrácia a bürokrácia igényeinek kiszolgálása érdekében bővül. What we see is that the bureaucracy is expanding to service the needs of the bureaucracy.
- kiszolgálásAzt látjuk, hogy a bürokrácia a bürokrácia igényeinek kiszolgálása érdekében bővül. What we see is that the bureaucracy is expanding to service the needs of the bureaucracy. Mint Cashman úrtól elhangzott, Lax úr keményen dolgozott a kérelmezők kiszolgálásának, és így az EU arculatának javításán. Mr Lax has worked strongly, as Mr Cashman said, on improving service for applicants, and thus the image of the EU. A biológiai sokféleség csökkenése következtében az ökoszisztémák kevésbé termékenyek és kevésbé hatékonyak az emberek igényeinek kiszolgálása tekintetében. The reduction in biodiversity makes ecosystems less productive and less effective in the services they provide to human populations.
- megtermékenyít
- működésEz az együttműködés jobb szolgáltatásokat és a konzuli szintű segítségnyújtás magasabb szintjét teszi lehetővé. It offers a better service and an enhanced level of consular assistance. A digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége (szavazás) Interoperability of digital interactive television services (vote) Vonatkozó szolgálataink szintén sok kapcsolatot és együttműködést alakítottak ki. Our respective services have also had a lot of contact and cooperation.
- szertartásEzért hozhat pozitív változásokat ezen foglyok életébe a vallási szertartásokon való részvétel. That is why taking part in religious services can bring about positive changes in the lives of these prisoners. Itt Brüsszelben egy hálaadó szertartáson a hívek elénekelték Nagy-Britannia, Belgium és az Egyesül Államok nemzeti himnuszát. Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States. A magyarországi szlovák közösségek mindegyikében kizárólag magyar nyelven folynak a vallási szertartások, amelyeket kizárólag magyar papok celebrálnak. Religious services are conducted only in Hungarian in all Slovak communities in Hungary, and they are conducted exclusively by Hungarian priests.
- szerva
- szervizGarantálnunk kell polgáraink számára a választás jogát mind az autóalkatrészek, mind pedig a független szervizállomások szempontjából. Our citizens must be guaranteed the right to choose both car parts and independent service stations. Az európai termékeket a vonzó dizájn és kivitel, kiváló minőség, kreativitás és kitűnő szerviz teheti sikeressé, és kell, hogy azzá tegye. European products can and must succeed through their attractive design, finish, excellent quality, creativity and outstanding service. Ugyanakkor maguk a gépjárműgyártók az alkatrészgyártókkal és a független szervizállomásokkal szemben óriási kereskedelmi előnnyel rendelkeznek. On the other hand, the producers of the cars themselves have an enormous commercial advantage over the producers of components and independent service stations.
- szervizel
- szívesség
- szolgálSzolgáltatói társadalomban élünk. We live in the service society. A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója ( VAT on insurance and financial services ( Mi lesz a diplomáciai szolgálattal? What about the diplomatic service?
- ügyeletA pénzügyi szolgáltatások ágazatának felügyelete továbbra is a kirakós játék hiányzó darabjának számít. Supervision of the financial services industry remains the missing piece of the jigsaw. Itt most elsősorban, például, a titkosszolgálatok felügyeletére gondolok. I am thinking in particular in this respect of the supervision of intelligence services. Hadd mondjak valamit az Egyesült Királyság Pénzügyi Szolgáltatások Felügyeletéről (FSA), ami elvezet minket annak megértéséhez, hogyan követik el a hibákat. Let me just say a little about the UK Financial Services Authority (FSA), which will guide us onto the target of how mistakes are made.
- üzemelés
Sanan service määritelmät
- An act#Noun|act of being of assistance to someone
- The practice of providing such a service as economic activity
- A department in a company, an organization, a government department, etc
- The state of being subordinate to or employed by an individual or group
- The military
- A set of dishes or utensils
- The act of initially starting, or serving, the ball in play in tennis, volleyball, and other games
- A religious rite or ritual
- The serving, or delivery, of a summons or writ
- don't turn the last three country names into labels, or they categorize A taxi shared among unrelated passengers, each of whom pays part of the fare; often, it has a fixed route between cities
- Profession of respect; acknowledgment of duty owed
- The materials used for serving a rope, etc., such as spun yarn and small lines
- To serve
- To perform maintenance
- To inseminate through sexual intercourse
- service tree
Esimerkit
- I say I did him a service by ending our relationship – now he can freely pursue his career
- Hair care is a service industry
- This machine provides the name service for the LAN
- Lancelot was at the service of King Arthur
- I did three years in the service before coming here
- She brought out the silver tea service
- The player had four service faults in the set
- The funeral service was touching
- The service happened yesterday
- They service the customer base
- He is going to service the car
- He was going to service her
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja