Sanan through käännös englanti-unkari

átEzt alaposan át kellene gondolnunk. We need to think that one through. Önök tehát rohanjanak csak az itteni dolgokkal. So rush through what you like here.
keresztülA szabadság szabályokon keresztül érhető el. Freedom is achieved through rules. Nincs megoldás a terrorizmuson keresztül. There is no solution through terrorism. A kutatás és fejlesztés finanszírozásán keresztül, a beruházások támogatásán keresztül... Through funding research and development, through supporting investment...

átmenőÚgy tűnik, hogy pillanatnyilag senki sem foglalkozik a Grúzián átmenő gáz- és olajszállítási folyosóval. It appears that no thought is currently being given to the gas and oil transport corridor running through Georgia. Másodszor, az importőrök kezén átmenő termékekre vonatkozó szabályoknak teljesen egyértelműnek kell lenni és minden érintett felet szigorúbb felügyeletnek kell alávetni. Secondly, the rules for products passing through the hands of importers must be absolutely clear, and all parties concerned must be subject to stricter supervision.
végigSzaladjunk csak végig a tényeken. Let me just run through the facts. Mi a születéstől a vágásig végig címkézzük az állatokat. We tag from birth right through to slaughter. Tehát újra és újra végig fogunk menni ezen az eljáráson. So we will go through this exercise again and again.

From one side of an opening to the other
Entering, then later leaving
Surrounded by (while moving
By means of
In consequence of; as a result of
To and including, with all intermediate values
Passing from one side of something to the other
Finished; complete
Without a future; done for
No longer interested; wearied or turned off by experience
Proceeding from origin to destination without delay due to change of equipment
In possession of the ball beyond the last line of defence but not necessarily the goalkeeper; through on goal
From one side to the other by way of the interior
From one end to the other
To the end
Completely
Out into the open
A large slab of stone laid in a dry-stone wall from one side to the other; a perpend
A coffin, sarcophagus or tomb of stone; a large slab of stone laid on a tomb

I went through the window
I drove through the town at top speed without looking left or right
We slogged through the mud for hours before turning back and giving up
This team believes in winning through intimidation
your membership is active through March 15, 2013
Interstate highways form a nationwide system of through roads
They were through with laying the subroof by noon
After being implicated in the scandal, he was through as an executive in financial services
She was through with him
The through flight through Memphis was the fastest
The arrow went straight through.
Others slept; he worked straight through.
She read the letter through.
He said he would see it through.
Leave the yarn in the dye overnight so the color soaks through.
The American army broke through at St. Lo.

Sanakirja