Sanan Devil käännös englanti-viro
- kuratVanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. A proverb says that "the devil is in the details”. Härra juhataja, mis aluslepingusse puutub, siis ei peitu kurat mitte üksikasjades, vaid ratifitseerimises. Mr President, as far as the Treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification. Ehkki pole olnud võimalik teostada vajalikku analüüsi (unustamata sealjuures, et kurat on peidus üksikasjades), oleks minu esialgne reaktsioon järgmine: Although it has not been possible to carry out the analysis required (not forgetting that the devil is in the detail), my initial reactions are as follows:
- saatanSellele vaatamata õpime me veel, et saatan peitub üksikasjades. Nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail. Ja nagu sageli meie teksti puhul ikka, peitub saatan pisiasjades. As is also frequently the case with our text, the devil is in the detail. autor. - Austatud juhataja! Tänapäeval tuleb sageli jutuks ütlemine: "Saatan on peidus pisiasjades.” author. - Mr President, in so many matters nowadays, the expression 'the devil is in the detail' is quoted.
- KuratVanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. A proverb says that "the devil is in the details”. Härra juhataja, mis aluslepingusse puutub, siis ei peitu kurat mitte üksikasjades, vaid ratifitseerimises. Mr President, as far as the Treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification. Ehkki pole olnud võimalik teostada vajalikku analüüsi (unustamata sealjuures, et kurat on peidus üksikasjades), oleks minu esialgne reaktsioon järgmine: Although it has not been possible to carry out the analysis required (not forgetting that the devil is in the detail), my initial reactions are as follows:
- kurivaim
- paharetMe ei taha olla nagu need, kes ei näe puude taga metsa, kuid teisalt ei taha me ka eirata asjaolu, et mõnikord peitub paharet just pisikeses üksikasjas. We do not want to be like those who cannot see the wood for the trees, but, on the other hand, nor do we want to ignore the fact that sometimes the devil is in the detail.
- pärgel
- SaatanSellele vaatamata õpime me veel, et saatan peitub üksikasjades. Nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail. Ja nagu sageli meie teksti puhul ikka, peitub saatan pisiasjades. As is also frequently the case with our text, the devil is in the detail. autor. - Austatud juhataja! Tänapäeval tuleb sageli jutuks ütlemine: "Saatan on peidus pisiasjades.” author. - Mr President, in so many matters nowadays, the expression 'the devil is in the detail' is quoted.
- vanakuri
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja