Sanan alegre käännös espanja-hollanti
- vrolijkEn het vrolijke Europa van festivals en executies en meer wil ik niet eens noemen... Y la Europa alegre, la Europa de los festivales, de las ejecuciones y de las cosas que no quiero seguir mencionando. Voorzitter van de Commissie, u hebt gesteld dat je niet door de week Europa kunt bekritiseren en vervolgens op zondag een vrolijk "ja” op Europa kunt verwachten. Señor Presidente de la Comisión, usted afirmaba que no se podía fustigar a Europa durante toda una semana y luego esperar un alegre "sí" a Europa el domingo.
- blijMijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben blij dat u Porto Alegre en Davos op één lijn stelt. Señor Presidente, Comisario, estoy encantada de ver que usted concede la misma importancia a Porto Alegre que a Davos. Om die reden ben ik bijzonder blij u vandaag in ons midden te mogen ontvangen. Este es el motivo de que me alegre particularmente el acogerle hoy entre nosotros. Vandaar dat ik blij ben dat de sociale en veiligheidsnormen ook worden toegepast. De ahí que me alegre de que las normas de seguridad y sociales también se apliquen.
- feestelijk
- gelukkigGelukkig heb ik in Davos gedetailleerd over Porto Alegre kunnen spreken met president Lula van Brazilië, een goede vriend van me. Afortunadamente, en Davos tuve la oportunidad de hablar en detalle sobre Porto Alegre con el Presidente Lula de Brasil, un buen amigo mío. Wij zijn blij en gelukkig, en zoals mevrouw Banotti kan zien, vier ik dat in mijn nationale kleuren: dit rode jasje, en het mooie witte overhemd van de Håndværkerbank in Næstved. Estamos alegres y felices y como puede ver la Sra. Banotti, lo celebro con mis colores nacionales -la chaqueta roja y la elegante camisa blanca de Håndværkerbanken de Næstved.
- gemoedelijk
- goedgezind
- joviaal
- kleurrijk
- luchtig
- lustig
- monterDaarom is het niet goed dat montere geesten in Berlijn die andere hit van U2 fluiten "With or without you” of dat mensen in Parijs Ierland dwingen om weer te gaan stemmen. Por eso no conviene que los alegres espíritus de Berlín silben esa otra canción de U2, "Contigo o sin ti", o que desde París presionen a Irlanda para que vote de nuevo.
- mooi
- opgeruimd
- opgetogen
- uitgelaten
- verblijd
- verheugdHet 'wie' is vorige week al min of meer beantwoord, en niemand was verheugder dan ik. El "quién" se contestó más o menos la semana pasada y no hay nadie que se alegre de ello más que yo. Ik ben zeer verheugd dat het Europees Parlement deze suggestie heeft overgenomen en ik roep de Raad op hetzelfde te doen. Me alegre que esta Cámara haya aceptado esta sugerencia y pido al Consejo que haga lo propio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja