Sanan alegría käännös espanja-hollanti

plezier
Ik zou erop willen wijzen dat een vrouw die zich genoodzaakt ziet een abortus te ondergaan, dat nooit voor haar plezier doet. Quiero decir que una mujer que se siente obligada a abortar nunca lo hace con alegría. Het is onze plicht - maar we doen het met plezier - deze nieuwe burgers van de Unie dezelfde rechten te geven als die waarover de burgers in de huidige Unie beschikken. Es nuestro deber - pero un deber que cumplimos con alegría - dar a estos nuevos ciudadanos de la UE los mismos derechos de los que gozamos nosotros mismos. Ik heb met veel plezier naar u geluisterd. U heeft dit onderwerp veel beter, veel duidelijker en met veel meer visie uiteengezet dan onze commissaris voor handel dit ooit had kunnen doen. Así pues, imagínese mi alegría al escucharle presentar la cuestión mucho mejor y con mucha mayor claridad y visión que lo hubiera hecho nuestro Comisario de Comercio.
vreugde
De Europeanen hebben op 25 maart niet alleen de Ode aan de vreugde gezongen, maar ze hebben die vreugde ook echt gevoeld. El 25 de marzo, los europeos no solo cantaron el Himno a la Alegría, sino que además sintieron esa alegría. Dat is reden tot grote vreugde. Eso constituye un motivo de enorme alegría. Maar vandaag is er reden tot vreugde. Pero hoy es un día de alegría.

vrolijkheid
Schüssel vraagt ons om vrolijkheid, Barroso vraagt ons om vertrouwen en vrolijkere kleuren, maar er is iets meer van hun kant nodig voordat wij kunnen geven waar ze om vragen. Schüssel nos pide alegría, Barroso nos pide confianza y colores más alegres, pero se exige algo más de su parte para que podamos dar lo que piden.
blijdschaap
blijdschap
Verder geeft haar verslag de blijdschap weer van dit Parlement. Su informe expresa, además, la alegría del Parlamento. Die blijdschap werd toen in West-Europa algemeen gedeeld. Esta alegría fue compartida entonces de forma general en Europa Occidental. We maken ons belachelijk als wijzelf ontkennen wat door anderen met blijdschap en gevoelens van vriendschap erkend wordt. Seríamos ridículos si nosotros mismos negáramos lo que los otros reconocen con amistad y con alegría.
blijheid
lust
verheugenis

vreugd
De Europeanen hebben op 25 maart niet alleen de Ode aan de vreugde gezongen, maar ze hebben die vreugde ook echt gevoeld. El 25 de marzo, los europeos no solo cantaron el Himno a la Alegría, sino que además sintieron esa alegría. Dat is reden tot grote vreugde. Eso constituye un motivo de enorme alegría. Maar vandaag is er reden tot vreugde. Pero hoy es un día de alegría.