Sanan brillante käännös espanja-hollanti

briljant
Haar voordracht over dit thema in Toulouse was briljant. Su discurso en Toulouse sobre este tema fue brillante. Wat een briljante strategie moeten die Amerikanen toch hebben! ¡Vaya estrategia brillante deben de tener los norteamericanos! Dat laatste gebeurt in deze twee verslagen op briljante wijze. Es precisamente lo que estos dos informes hacen de manera brillante.
glanzend
Het is goed mogelijk dat een wormstekige appel veel gezonder is dan een glanzende, stralend ronde appel. Una manzana con agujeros puede ser mucho más sana que una bonita manzana brillante y redonda.

blinkend
fel
geniaal
helder
Additieven wekken een valse indruk bij consumenten en geven levensmiddelen levendige, heldere kleuren die ze van nature niet hebben. Los aditivos crean a los consumidores una falsa impresión al prestar a los alimentos unos colores vivos y brillantes que no están presentes en la naturaleza.
intelligent
Deze heeft zich niet alleen uitermate ingespannen, maar dat ook op een zeer open, intelligente en toegankelijke wijze gedaan. Realmente no sólo ha trabajado muy duro, sino lo ha hecho además de una manera muy abierta, brillante y accesible. Het is een heel behoedzaam, eigenlijk vrij technocratisch document - intelligent, en soms zelfs geslepen. Se trata de un documento cauto, quizás tecnocrático y sin duda inteligente, incluso en ocasiones brillante. Als zij nu direct met ons meestemt voor de onmiddellijke terugverwijzing, dan is de zaak heel intelligent opgelost. Si ahora se une a nosotros en la votación para la devolución inmediata a comisión, se resolverá toda la cuestión de forma brillante.
meesterlijkDe heer Mulder - begrotingsrapporteur voor 2004 - heeft zich op meesterlijke wijze gekweten van zijn begrotingstaak. El colega Mulder –ponente del presupuesto 2004– hizo un brillante ejercicio presupuestario.

schitterend
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats dank ik de heer Lehne voor zijn schitterend verslag. Señor Presidente, queridos colegas, en primer lugar, quisiera dar las gracias al Sr. Lehne por su brillante trabajo. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren. La muy brillante intervención del señor Martens, Presidente del Grupo del PPE, hace que yo pueda concentrarme en temas más concretos. Mijn collega de heer Coelho heeft enkele schitterende voorbeelden aangehaald van onderhandelingen en van overeenkomsten die nu van kracht zijn. Mi colega, el señor Coelho, ha citado algunos ejemplos brillantes de negociaciones y acuerdos vigentes.
slim
Hierover moet echter worden besloten op basis van een grondige analyse in plaats van een slim idee van de leden van dit Parlement. Sin embargo, estas medidas deben decidirse tras un análisis exhaustivo y no sobre la base de una idea brillante de los diputados de esta Cámara.
stralend
Het is goed mogelijk dat een wormstekige appel veel gezonder is dan een glanzende, stralend ronde appel. Una manzana con agujeros puede ser mucho más sana que una bonita manzana brillante y redonda. Deze landen staan op onze planeet niet bekend om hun glorieuze democratie, noch om hun stralende vrijheid van meningsuiting. Estos países no son exactamente famosos a nivel mundial por su brillante historial en democracia y libertad de expresión. De uitbreiding met tien nieuwe lidstaten van ruim een jaar geleden is een stralend succes voor de hele Europese gedachte. La ampliación de hace apenas un año a diez nuevos Estados miembros ha sido un brillante éxito para la idea europea en su conjunto.
virtuoos