Sanan coincidir käännös espanja-hollanti

coïncideren
overeenstemmen
Het eerste punt betreft de definitie van het eigen karakter van het model die tevens een voorwaarde omvat om deze zogenaamd te laten overeenstemmen met de tekst van de TRIPS. El primero de ellos es el relativo a la definición del carácter singular del diseño, que incluye un extremo para hacerlo coincidir pretendidamente con el texto de los acuerdos TRIP. Ik kom dan op een vraag gesteld door mevrouw Plooij die heeft gesproken over de wijze waarop de verschillende richtlijnen met elkaar moeten overeenstemmen. Ahora comentaré la pregunta de la Sra. Plooij, que se ha referido a la forma en que las diferentes directivas han de coincidir entre ellas.

samenvallen
Die twee posities moeten zoveel mogelijk samenvallen. Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible. Er is nooit geprobeerd die datum te laten samenvallen met de verkiezingen en dat baart mij zorgen. Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho. Zal de vijfjarige begrotingsperiode samenvallen met of worden benadrukt door de vijfjarige zittingsperiode van het Parlement? ¿Coincidirá el período presupuestario de cinco años con el período parlamentario de cinco años o este subrayará a aquel?
instemmen
In dit stadium kan de Commissie begrijpelijkerwijze niet instemmen met het standpunt van het Parlement. La Comisión, en esta fase, no puede coincidir con la posición del Parlamento, cosa comprensible. Hieruit blijkt dat het voorstel een uitgesproken politiek karakter heeft. Daarom kan ik helaas niet met uw appreciatie instemmen, mijnheer Caudron. Ello implica una carga política extraordinaria y en ese sentido -lo siento, Sr. Caudron- no puedo coincidir con su apreciación. Ik hoop dat de heer McCreevy op dat punt ook kan instemmen met het Parlement en ervoor kan zorgen dat dat ook inderdaad in het vervolg in de dossiers een belangrijke rol speelt. Espero que el señor McCreevy pueda coincidir en este punto con el Parlamento y garantizar que esto también desempeñe una función importante en futuros expedientes.
overeenkomen
Maar ja, vroeg of laat moet de woorden en daden, als het om de Europese Unie gaat, toch met elkaar overeenkomen! En algún punto tendrán que coincidir las palabras y los hechos con respecto a la Unión Europea. Wij zullen bekijken of de te verwachten nieuwe capaciteiten overeenkomen met de prognoses voor de vraag of dat er rekening moet worden gehouden met tekorten. Vamos a examinar si las nuevas capacidades previstas coincidirán con las previsiones de la demanda futura o si podemos esperar déficits. Als een Commissaris echter eens de moeite neemt om bepaalde politieke standpunten in te nemen en die hier naar voren brengt, dan moet u kunnen verdragen dat ze niet met de uwe overeenkomen. Cuando un Comisario se decanta por determinadas posiciones políticas y las defiende aquí, usted ha de tolerar que éstas puedan no coincidir con las suyas.
overlappen
rijmen
stroken