Sanan entregar käännös espanja-hollanti

overhandigen
Ik zal het document aan de Raad overhandigen. Entregaré el documento al Consejo. Als hij het mij toelaat, zal ik hem zo meteen een exemplaar van het onderzoek overhandigen. Si me lo permite, en breve le entregaré un ejemplar del estudio. Als u wilt, zal ik u dit samenvattend overzicht overhandigen. Le entregaré este cuadro sintético, si así lo desea, Señoría.
afleveren
De dagen waarop zij niet konden afleveren, moeten bij hun quotum worden opgeteld. Los días que no han podido entregar la leche deben ser incluidos en su cuota.

indienen
Blijkbaar dient men die niet zelf in, maar als de Verenigde Staten een resolutie indienen wordt die gesteund. Aparentemente, ellos no entregarán ningún documento, pero si los Estados Unidos se disponen a presentar una resolución la respaldarán. De Commissie kan een herziene versie presenteren van het voorstel voor een richtlijn dat zij in 2001 heeft ingediend en in 2002 heeft herzien, of zij kan ook een geheel nieuw voorstel indienen. Puede entregar una versión modificada de la propuesta que presentó en 2001 y de la propuesta de directiva que modificó en 2002, o puede presentar una propuesta totalmente nueva.
aangeven
Het volstaat niet dat Sinn Fein en de IRA zeggen dat zij hun verontschuldigen aanbieden of dat zij een persoon of vijf personen aangeven. No basta con que el Sinn Fein y el IRA digan que van a pedir disculpas o que van a entregar a una o cinco personas.
aanreiken
afdragen
afgeven
Waarom moet iemand die bij ons op bezoek komt, één van onze burgers, zijn paspoort afgeven. ¿Por qué alguien que viene a visitarnos, uno de nuestros ciudadanos, tiene que entregar su pasaporte? Dat betekent dat zij in ieder geval geen meldplicht hebben, maar uiteraard wel degelijk afval moeten afgeven. Esto significa que no tienen obligación de presentar una declaración aunque obviamente sí deben entregar los residuos. In een ander deel van Finland, waar de afvalverwerkingsmaatschappij 'Rosk'n Roll? actief is, betaalt men een speciale milieuheffing voor het afgeven van dit afval en voor adviezen op dit gebied.En otro lugar de Finlandia con "Rosk'n Roll" se paga una tasa medioambiental para entregar residuos y recibir información y consejos.
bestellen
Vandaag de dag kun je alles bestellen via Internet, maar het kan alleen maar worden afgeleverd per vrachtwagen of spoor. Hoy en día podemos comprar cualquier cosa por Internet, pero sólo se puede entregar por camión o por tren.

bezorgen
Wie zal de brieven bezorgen voor de persoon die in het uiterste noordwesten of zuidwesten van Ierland woont? ¿Quién entregará la carta a la persona que vive sola en la zona más extrema del noroeste o el sudoeste de la República de Irlanda? Of gaat men de richtlijnen van de regering van Zimbabwe opvolgen en de voedselhulp rechtstreeks bij de regeringsinstanties bezorgen? ¿O vamos acaso a seguir las directrices dictadas por el Gobierno de Zimbabwe y entregar la ayuda alimentaria directamente a los órganos gubernamentales? Zomaar extra lege of blanco oormerken of paspoorten bezorgen is eigenlijk een regelrechte aansporing tot bedrog en tot fraude. Entregar así como así marcas auriculares o pasaportes en blanco es en realidad un incentivo al engaño y el fraude.
geven
Ik zal u een volledig dossier omtrent deze zaak geven alsmede fotografische en medische bewijzen. Le entregaré toda una carpeta sobre ese caso, incluida documentación fotográfica y médica. Ik zal het secretariaat van het Parlement de volledige lijst met de standpunten van de Commissie ten aanzien van de amendementen geven(1) Voy a entregar a la Secretaría una lista completa de las posiciones de la Comisión respecto de las enmiendas(1). Ik heb enkele samenvattingen van dat onderzoek bij me en zal ze aan de commissaris geven. Tengo en mi poder algunos resúmenes de estos estudios y los entregaré al Comisario.
inleveren
Onze mensen kunnen gratis hun wagen inleveren bij de eindverkoper. Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor. Allereerst is het in het belang van de gebruiker om elektronisch en elektrisch afval gratis te kunnen inleveren. Antes de nada, al usuario le interesa poder entregar los residuos electrónicos y eléctricos sin coste alguno. Voordat zij hiertoe overgaat, moet de Hamas-beweging echter niet alleen het geweld afzweren, maar ook haar wapens inleveren bij de Palestijnse veiligheidstroepen. Sin embargo, antes de hacerlo, Hamás no solo debe renunciar a la violencia, sino también entregar todas sus armas a las fuerzas de seguridad palestinas.
leveren
En zullen de landen die pas hun soevereiniteit verworven hebben, bereid zijn deze voor een belangrijk deel weer uit te leveren aan Brussel? Y los países que acaban de obtener su soberanía, ¿estarán dispuestos a entregar una parte importante de esta soberanía a Bruselas? De vraag is hier niet hoe je een geneesmiddel met een stuk plastic moet leveren, zoals is gezegd. La cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho. Men was het niet alleen eens over de urgentie van dit probleem, maar ook over de geringe kans dat wij deze hulp ook feitelijk kunnen leveren. Todos estaban de acuerdo en la urgencia, aunque también coincidían en que las perspectivas de poder entregar realmente dicha ayuda son escasas.
uitleveren
Hij zei dat de het VK hem niet zou uitleveren. Él ha dicho que el Reino Unido no iba a entregarle. De makkelijkste manier om dit obstakel uit de weg te ruimen is natuurlijk de voortvluchtige Ante Gotovina aanhouden en uitleveren. Naturalmente, la forma más sencilla de superar este obstáculo sería arrestar y entregar al fugitivo Ante Gotovina. En de nieuwe wetgeving in Rusland inzake het niet uitleveren van een verdachte voor ondervraging aan het land waar het misdrijf heeft plaatsgevonden? Por otra parte, ¿qué hay de la nueva ley en Rusia sobre la práctica de no entregar a un sospechoso para interrogarlo en el país en el que haya cometido el delito?
verzenden
voordragen
voorleggenZe moeten dan een geloofwaardig herstructureringsplan voorleggen. Tienen que entregar un plan de reestructuración creíble. - In het voorjaar van 2006 zal de Europese Commissie haar definitieve advies voorleggen aan de Raad over de toetreding van Bulgarije en Roemenië in januari 2007. – En la primavera de 2006, la Comisión Europea entregará al Consejo su dictamen final sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía en enero de 2007.
zich overgeven