Sanan enviar käännös espanja-hollanti

opsturen
Voorzitter, de zwakke Prestige de oceaan opsturen bij storm was een kapitale blunder van de Spaanse regering. Enviar al frágil mar adentro durante una tormenta fue un error garrafal por parte del Gobierno español. Ik u nu echter zeggen, dat ik de Commissie Reglement de notulen van vandaag zal opsturen, zodat deze, als dat haar zinvol lijkt, deze interpretatie onder de loep neemt. No obstante, desde ahora digo que enviaré a la Comisión de Reglamento el acta del día de hoy para que, si lo estima conveniente, examine esta interpretación.
sturen
Ik zal u een schriftelijk antwoord sturen. Le enviaré una respuesta por escrito. Of is het misschien uw rol, mevrouw Ashton, om een sms te sturen? ¿O no será su cometido, señora Ashton, enviar un SMS? Er alleen geld naar toe sturen, zal niet voldoende zijn. No bastará con enviar dinero allí.

verzenden
Daarom zijn zulke bedrijven om in leven te blijven in sommige gevallen verplicht hun grondstoffen en basisproducten in te voeren en hun producten uit te voeren of te verzenden. Por consiguiente, en algunos casos estas industrias necesitan complementar sus suministros con materias primas procedentes del exterior y exportar o enviar sus productos para garantizar su viabilidad.
afzenden
expediëren
opzenden
uitleveren
verschepen

versturen
Men mag ook geen e-mail versturen als de ontvanger dat niet wil. No se puede enviar un mensaje electrónico si el receptor no quiere recibirlo. Daar ben ik toe bereid, maar aangezien we het over het internet hebben, zou ik willen vragen: kan ik die brief ook per e-mail versturen? Estoy dispuesto a hacerlo, pero ya que hablamos de Internet, ¿podría enviarlo por correo electrónico? Mijnheer de Voorzitter, ik had u hierover een e-mail willen sturen, maar helaas kan ik op dit moment geen e-mail versturen. Señor Presidente, colegas, quería enviarles un correo electrónico al respecto de esto, pero lamentablemente en la actualidad no puedo mandar correos.
verwijzen
De wereld van nu heeft de kans deze ziekten naar de geschiedenisboeken te verwijzen en daarin moeten wij slagen. El mundo de hoy tiene una oportunidad de enviar para siempre esas enfermedades a los libros de historia, y tenemos que lograrlo. Als u echter besluit een brief te sturen naar de Cambodjaanse autoriteiten, dan zou ik u willen verzoeken naast deze zaak ook te verwijzen naar de politieke situatie in het algemeen in Cambodja. No obstante, quisiera rogarle que en caso de que decida enviar una carta a las autoridades camboyanas, destaque en especial este episodio, aunque haga referencia también a la situación global.
wegzenden
zenden
Ten eerste zouden wij mensen moeten zenden die de lokale taal kennen. En primer lugar, debemos enviar a personas que conozcan el idioma local. Er is nu een enorme drang om snel, snel, het voedsel te zenden. Hay una enorme urgencia por enviar alimentos con mucha, mucha rapidez. Ik wil u bedanken voor uw aanbod mij meer informatie toe te zenden. Le agradezco su ofrecimiento de enviarme más información.