Sanan esperar käännös espanja-hollanti

verwachten
Wat hebben wij te verwachten van China? ¿Qué podemos esperar de China? Van drukmiddelen is in dit opzicht niets te verwachten. En este sentido, no cabe esperar nada de eventuales medidas de presión. Wat kunnen de onderzoekers nu verwachten? ¿Qué pueden esperar los investigadores?
afwachten
Nu moeten we de reactie van Moskou afwachten. Ahora debemos esperar la reacción de Moscú. Laten we toekomstige verkiezingen niet afwachten. No deberíamos esperar a unas futuras elecciones. Vooralsnog moeten we het vervolg van de gebeurtenissen afwachten. Ahora debemos esperar a los próximos acontecimientos.

hopen
Men mag er nog altijd het beste van hopen. Todavía cabe esperar lo mejor. Waar moeten we anders op hopen? ¿Cómo podría uno esperar otra cosa? Dat klinkt goed en wij hopen dat het werkelijkheid wordt. Debemos esperar que eso también se haga realidad.
ernaar uitkijken om
uitkijken
Ik geloof dat wij in het Europees Parlement naar een vruchtbare samenwerking kunnen uitkijken. Creo que podemos esperar de usted una cooperación fructífera en el Parlamento Europeo. In de monetaire beleidssfeer kunnen we lagere renten verwachten, iets waar veel Europese politici verlangend naar uitkijken. En la esfera de la política monetaria, cabe esperar que bajen los tipos de interés, lo que representa el deseo de numerosos políticos europeos. In hun samenwerking tijdens het Iers voorzitterschap en in de tijd daarna kunnen het Parlement, de Raad en de Commissie “uitkijken naar tijden waarin hoop en geschiedenis met elkaar rijmen”. Al trabajar juntos durante la Presidencia irlandesa y más allá, el Parlamento, el Consejo y la Comisión «pueden esperar que llegue un tiempo en que la esperanza y la historia rimen».
uitkijken naarIn hun samenwerking tijdens het Iers voorzitterschap en in de tijd daarna kunnen het Parlement, de Raad en de Commissie “uitkijken naar tijden waarin hoop en geschiedenis met elkaar rijmen”. Al trabajar juntos durante la Presidencia irlandesa y más allá, el Parlamento, el Consejo y la Comisión «pueden esperar que llegue un tiempo en que la esperanza y la historia rimen». Mensen die meer talen spreken, hebben een voordeel, en wanneer iedereen dat begrijpt en accepteert, zullen we kunnen uitkijken naar een betere toekomst. Las personas que pueden hablar otras lenguas poseen una ventaja, y cuando todo el mundo lo entienda y lo acepte, podremos esperar un futuro mejor.
uitzien
Zoals mevrouw Harkin al zei: het gebeurt niet vaak dat we hier komen en zo blij te zijn en uitzien naar zo'n goed initiatief. Como ha dicho la señora Harkin, a menudo venimos a esta Cámara y no podemos ser tan entusiastas ni esperar con interés una iniciativa tan positiva como esta.
verheugen zich op

wachten
De andere agentschappen moeten even wachten. Los restantes organismos deben esperar. We zullen maar moeten wachten en zien wat er gebeurt. No nos queda sino esperar y ver. U zult niet lang meer hoeven te wachten. No tendrá que esperar mucho tiempo.
wachten afwachten