Sanan familiar käännös espanja-hollanti

familielidDaarom wil ik mijn medeleven betuigen aan diegenen die een familielid verloren hebben. Por ello quiero manifestar mis condolencias a aquellas personas que han perdido a familiares. We zijn allemaal migranten; als wij het zelf niet zijn, dan wel een familielid of voorouder. Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado. Stel je voor dat een familielid wordt verkracht, en dat dat tienduizenden keren wordt herhaald. Imaginen que nos violan a una familiar, una sola, y pensemos ahora que esto mismo está pasando con decenas de miles de personas.
bekend
Het zal voor veel van mijn collega's een bekende situatie zijn. Debe de ser una situación familiar para muchos de mis colegas. In Oost-Europa, waar ik vandaan kom, is dit een bekend verhaal. En Europa Oriental, de donde provengo, esta historia resulta familiar. Veel bekende gezichten zullen we waarschijnlijk in november terugzien. Es probable que volvamos a ver muchas caras familiares en noviembre.

bloedverwant
familiaar
familiairHet zal het gemakkelijker maken om de Slowaaks-Oekraïense staatsgrenzen vanwege culturele, economische of familiaire redenen herhaaldelijk te passeren. Tal acuerdo facilitará el cruce frecuente de la frontera entre Eslovaquia y Ucrania en las regiones fronterizas por motivos sociales, culturales, económicos o familiares.
geleidedier
geleidegeest
gemeenzaam

gemoedelijk
idiomatisch
informeel
vertrouwd
Die argumentatie van u klinkt mij vertrouwd in de oren. Esta línea argumental me suena familiar. Dit zijn allemaal verklarende modellen waarmee wij allen vertrouwd zijn. Todos éstos son modelos explicativos con los que estamos familiarizados. Dit is geen begrip waarmee we in de Engelse taal vertrouwd zijn. En inglés no estamos muy familiarizados con este concepto.
vertrouwde
verwante
Elke verwante van de vermiste personen heeft het recht hun lot te kennen door middel van de opgraving en identificatie van de overblijfselen. Es un derecho de los familiares conocer el destino de sus desaparecidos mediante la exhumación e identificación de los restos.