Sanan hogar käännös espanja-hollanti

thuis
Gelijkberechtiging van mannen en vrouwen begint thuis. La igualdad entre hombres y mujeres empieza en el hogar. Er is maar één Europa, en dat Europa is ons thuis. Sólo existe una Europa, y esa Europa es nuestro hogar. Uit eigen ervaring weet ik dat gelijkheid thuis moet beginnen. Mi experiencia me indica que la igualdad de oportunidades comienza en el hogar.
haard
Tweeënhalf miljoen mensen hebben huis en haard verlaten om aan het geweld te ontsnappen. Dos millones y medio de personas han abandonado sus hogares para escapar de la violencia. Er zijn al 300 000 mensen gedood en 2½ miljoen mensen hebben huis en haard moeten ontvluchten. Trescientas mil personas han sido asesinadas y dos millones y medio, expulsadas de sus hogares. UNHCR ontfermt zich over zo'n 26 miljoen vluchtelingen, en nog eens zo'n 26 miljoen mensen zijn binnen de eigen regio van haard en huis weggevlucht. El ACNUR se ocupa de más de 26 millones de refugiados, mientras que otros 26 millones de personas dentro de su propia región han tenido que abandonar sus hogares.

heem
huis
Wij zijn weer terug naar huis gegaan – zij zijn daar gebleven. Nosotros volvimos a nuestros hogares, pero ellos se quedaron allí. Het Europese huis moet een veilig huis zijn voor kinderen. El hogar europeo debe ser una casa segura para los niños. De droom van elke vluchteling is naar huis te kunnen terugkeren. En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar.
open haard
opvang
Hoe kunnen we de opvang van die 1,3 miljoen daklozen verder intensiveren en ervoor zorgen dat ook op de middellange termijn de infrastructuur weer opgebouwd kan worden? ¿Cómo podemos intensificar aún más los esfuerzos de apoyo a los 1,3 millones de personas sin hogar y garantizar que las infraestructuras puedan reconstruirse a medio plazo?
tehuis
In een ander tehuis zou een 14-jarig meisje zijn overleden nadat zij was getroffen door een uit haar kooi losgeraakte metalen balk. En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula. De Britse Sunday Times kwam onlangs met een schokkend bericht over kleine kinderen die in een tehuis in Raby nabij Praag in de Tsjechische Republiek in kooien zouden worden opgesloten. El ha publicado hace poco un informe espeluznante sobre la práctica de enjaular a niños en el hogar Raby, cerca de Praga, en la República Checa. In Bulgarije werden kinderen in een tehuis voor geestelijk gehandicapten in de winter vastgebonden aan hun bed; zij bevroren ’s nachts omdat uit zuinigheidsoverwegingen de verwarming werd uitgedraaid. En Bulgaria, se amarró a las camas en invierno a unos niños en un hogar para personas mentalmente discapacitadas, y los dejaron congelarse por la noche al apagar la calefacción para ahorrar dinero.