Sanan hábil käännös espanja-hollanti

handig
Op de een of andere manier is het door handig manoeuvreren door een handvol mensen met een sisser afgelopen. De alguna forma, gracias a alguna maniobra muy hábil de un puñado de personas, se ha logrado el éxito. Pedofielen en boosdoeners hebben enthousiast en handig gebruik gemaakt van Internet voor hun doeleinden. Pederastas y personas malvadas han hecho un uso entusiasta y hábil de Internet para lograr sus objetivos. Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met het feit dat hij deze wetgeving zo handig door de drie lezingen en de bemiddelingsprocedure geleid heeft. Quisiera felicitar al ponente por haber conducido tan hábilmente esta legislación a través de las tres lecturas en esta Asamblea y a través del procedimiento de conciliación.
bedreven
Evenzo is het Europees Parlement ook bedreven in het benutten van technische verslagen om een geharmoniseerde Europese superstaat te creëren. De modo similar, el Parlamento Europeo ha sido muy hábil para utilizar informes técnicos para promover un superestado europeo armonizado.

bekwaam
Mijnheer de Voorzitter, Lord Plumb is een bekwaam pleitbezorger - niemand ontkent dat. Señor Presidente, Lord Plumb es un abogado hábil; nadie puede negarlo. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de ombudsman, u bent een zeer bekwaam politicus, mijnheer Diamandouros, en u weet de steun van veel politieke groeperingen in ons Parlement voor u te winnen. Señor Presidente, señor Diamandouros, usted es un político muy hábil, señor Diamandouros, y sabe cómo ganarse el apoyo de muchas agrupaciones políticas de nuestro Parlamento. Ik heb het over onderhandelingen op verschillende niveaus, pogingen om het gelijk van de onderhandelingspartners te begrijpen en het bekwaam zoeken naar een bevredigend compromis. Me refiero a negociar a múltiples niveles e intentar comprender los argumentos de nuestros socios y también a buscar hábilmente un compromiso satisfactorio.
alert
behendig
Daarvoor lof en waardering voor het behendig voorzitterschap. Por ello, deseo elogiar y expresar mi aprecio por la hábil Presidencia.
competent
gerechtigd
geschikt

geschoold
gevat
knap
kundig
De bewijzen voor de rechtbank worden vaak gewonnen door het misdadige en kundige gebruik van wrede marteltechnieken. Las pruebas jurídicas a menudo se crean mediante el uso cruel y hábil de métodos brutales de tortura. Mijnheer de Voorzitter, van het betoog dat ik had voorbereid ga ik slechts één aspect verwoorden, en dat is dat ik de rapporteur wil feliciteren met het werk dat zij zo kundig heeft verricht. Señor Presidente, de la intervención que tenía preparada sólo voy a retener una observación y es mi felicitación a la ponente por el hábil trabajo desarrollado por ella. Namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie zou ik mevrouw Jędrzejewska willen bedanken voor haar kundige leiding aan het begrotingsoverleg. En nombre del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas para Europa, quiero dar las gracias a la señora Jędrzejewska por su hábil gestión de la votación del presupuesto.
spits
vaardig
De situatie in Noord-Afrika heeft weer eens aangetoond dat Turkije in de buitenlandse politiek over een vaardige hand beschikt. La situación en el norte de África ha demostrado de nuevo que Turquía es un actor político hábil. – Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Maat voor de vaardige en gevoelige wijze waarop hij met dit complexe dossier is omgegaan. ) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Maat por la manera hábil y razonable con la que ha tratado un expediente complejo. Voor een geslaagde top waren twee dingen nodig: politieke wil van de kant van de grote landen en vaardig diplomatiek leiderschap. Para que la cumbre fuera un éxito, eran necesarias dos cosas: la existencia de voluntad política por parte de los principales países y un hábil liderazgo diplomático.