Sanan ilegal käännös espanja-hollanti

illegaal
Illegaal is illegaal, daar kunnen wij verder weinig aan doen. Lo que es ilegal es ilegal, no podemos hacer nada más. Waarom zijn die mensen hier illegaal? ¿Por qué se encuentran estas personas aquí de forma ilegal? In sommige gevallen is 30 procent van de vangst illegaal. En algunos caladeros, el 30 % de la captura es ilegal.
onwettig
Is de Deense grondwet wettig of onwettig? ¿Resulta entonces que la constitución danesa es legal o ilegal? Mijnheer de Voorzitter, de oorlogsverklaring van de heer Bush is onwettig. Señor Presidente, la declaración de guerra del Sr. Bush es ilegal. Een geharmoniseerd loon- en pensioenbeleid is niet alleen maar een droom; het is onwettig. Una política de pensiones y salarial armonizada no es solamente un sueño; es ilegal.

sans-papiers
strafbaar
Het is sowieso strafbaar om aan een tekst van politieke aard een juridische status toe te kennen (overweging L). En cualquier caso, es ilegal dotar de carácter legal a un texto de naturaleza política. In mijn land, Cyprus, is er een enorm immigratieprobleem en illegale tewerkstelling is al een tijdje geleden strafbaar gesteld. En Chipre, mi país, donde la inmigración ilegal en un problema enorme, el empleo ilegal estaba penalizado desde hace ya tiempo. Paradoxaal genoeg wordt illegale tewerkstelling overeenkomstig de interne wetgeving van de lidstaten als een strafbaar feit en een misdrijf beschouwd. Paradójicamente, bajo la ley interna de estos últimos, el contrato ilegal se considera un acto punible y un delito.
verbodenIn andere landen is de praktijk ook verboden. También otros países han decidido que es ilegal. Voor zover ik weet is dat alleen verboden in het Verenigd Koninkrijk. Que yo sepa esto solo es ilegal en el Reino Unido. Deze trend is des te meer verontrustend omdat homoseksualiteit in Egypte niet door de wet verboden wordt. Esta tendencia es aún más preocupante porque la homosexualidad no es ilegal en Egipto.
wederrechtelijk
Tot slot nog dit: als mensen gedood, gemarteld en wederrechtelijk gevangen gezet worden, is dat elke dag weer een urgente zaak. Por último, si la gente es asesinada, torturada y encarcelada ilegalmente, constituye una cuestión de urgencia cada día. Alain Solé is in 1999 gearresteerd op beschuldiging van deelname aan bomaanslagen. Zijn gezondheid is door zijn wederrechtelijke opsluiting ernstig aangetast. La salud de Alain Solé, detenido en 1999 por su supuesta participación en ataques con bomba, se ha deteriorado gravemente a consecuencia de su encarcelamiento ilegal. Een deel van die gevangenen is door Europa vervoerd en is daar wederrechtelijk vastgehouden; anderen zijn vrijgelaten en hebben hier voor ons een verklaring afgelegd. Una parte de esos presos han pasado por Europa ilegalmente detenidos; otros secuestrados fueron puestos en libertad y han declarado aquí, ante nosotros.
wetteloos