Sanan levantar käännös espanja-hollanti

opheffen
Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? ¿Por qué habría entonces de levantarse esta sanción? Zolang geen duidelijkheid bestaat over hun lot moeten wij de economische sancties niet opheffen. Mientras siga sin conocerse su suerte, no se deben levantar las sanciones económicas. De grote meerderheid van de EU-lidstaten wil deze nutteloze sancties opheffen. La gran mayoría de los Estados miembros de la UE desean levantar estas inútiles sanciones.
stellen

aanwerven
beuren
heffen
Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk. Cualquier intento de levantar el embargo de armas sería censurable. Deze teksten vormen een stimulans om het moratorium op te heffen. Estos textos proponen levantar la moratoria. Het gaat om een stapsgewijze aanpak om het embargo definitief op te heffen. Se trata de un planteamiento step by step, paso a paso, para levantar el embargo definitivamente.
hoog houden
neerzetten
oprichten

optillen
In werkelijkheid doen ze niet meer dan het tapijt optillen zodat de Commissie haar problemen eronder kan vegen. Lo que de verdad están haciendo es levantar la alfombra para que la Comisión barra sus problemas y los esconda debajo.
overeind zetten
rechtstellen
rechtzetten
tillen
In Lissabon gaat u klaarblijkelijk proberen de wereld op te tillen, of in ieder geval onze wereld: Europa. Es obvio que, en Lisboa, usted intenta levantar al mundo, o en cualquier caso un mundo que es nuestro: el de Europa. Hij probeert de inspanningen van het Europees Parlement uit te tillen boven het niveau van goede getuigenissen. Intenta levantar los esfuerzos del Parlamento Europeo por encima del nivel de los buenos testimonios. Daar zit in mijn optiek namelijk het zwakste punt van het EMU-project. Want je kunt de Europese economieën niet als een Baron von Münchhausen omhoog tillen. Veo que, en estas materias, el proyecto de UEM tiene sus mayores debilidades. No podemos levantar a las economías europeas desde arriba, como si fuésemos un nuevo barón von Münchhausen.
verheffen
We moeten onze stem verheffen voor de rechten van het Tibetaanse volk, maar laat Europa ook haar eigen huis op orde brengen. Debemos levantar la voz por los derechos del pueblo tibetano, pero Europa también debe poner orden en su propia casa. Sport kan de levensstijl van mensen, hun gezondheid en welzijn verbeteren, sport kan de geest verheffen, en sport kan ook gewoon heel leuk zijn. Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido. Vandaag hebben wij weer gezien dat een instelling zoals de onze weliswaar uit grote bezorgdheid zijn stem kan verheffen, maar niet in staat is om oplossingen aan te dragen. Lo que hemos visto hoy aquí es la capacidad de una institución como la nuestra de levantar la voz con grave preocupación y mostrarse incapaz de aportar solución alguna.
zetten
Ik verzoek Frankrijk dan ook om binnen twee weken te reageren en zijn standpunt uiteen te zetten. No obstante, es necesario que la Comisión indique oficialmente que Francia no ha cumplido con su obligación de levantar la prohibición. De Raad en de Commissie moeten onmiddellijk ingrijpen om de Palestijnse economie weer op de rails te zetten. El Consejo y la Comisión deberían intervenir inmediatamente para ayudar a levantar la economía palestina. Het voorzitterschap en de Commissie moeten samen met de VN stappen zetten om deze last van hun schouders te halen door middel van handel en vervoer, en wel onmiddellijk. La Presidencia y la Comisión, junto con las Naciones Unidas, tienen que tomar medidas para levantar la carga mediante los medios de transporte y comercio, y tenemos que hacerlo sin demora.