Sanan llamar käännös espanja-hollanti

opbellen
U hoeft niets te betalen. U kunt mij ten alle tijden opbellen en niet alleen "s nachts. Actualmente incluso existe, señora Moreau, la posibilidad de llamar de forma totalmente gratuita. Misschien moet u vanavond de heer McCreevy en de heer Špidla even opbellen en bekijken of u morgen vóór de stemming met een beter voorstel kunt komen. Quizá pueda llamar esta noche al señor McCreevy y al señor Špidla y ver si mañana puede presentar una propuesta mejor antes de la votación.
aanbellen

aanroepen
bellen
Vrouwen die te maken hebben met geweld kunnen dan dat nummer bellen voor acute hulpverlening. Las mujeres víctimas de la violencia podrían llamar a este número para obtener asistencia inmediata. De vraag van Kissinger wie hij moest bellen in Europa, is niet echt beantwoord, of wel soms? La pregunta del señor Kissinger sobre a quién llamar en Europa no ha encontrado respuesta, ¿no es cierto? Zijn verzoeken om zijn vrouw, werkgever en advocaat te mogen bellen werden alle afgewezen. También le rechazaron sus peticiones de permiso para llamar por teléfono a su esposa, su jefe y su abogado.
bijeenroepen
kloppen
In deze tijd kloppen de problemen in de wereld aan de deur van de Europese Unie. En la actualidad los problemas del mundo vienen a llamar a la puerta de la UE. Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . No se trata simplemente, como algunos creen, de llamar a la puerta, . Ik wil er hierbij ten eerste op wijzen dat er geen sprake is van een lek, omdat de berichten in de pers in het geheel niet kloppen: zij geven niet weer wat er in het verslag staat. Señor Presidente, los Servicios de Prensa acaban de llamar mi atención sobre lo que se publica en la prensa sueca acerca del Reglamento del Parlamento.
noemen
Maar u moet de dingen bij hun naam noemen! Sin embargo, hay que llamar a las cosas por su nombre. Technisch gesproken mogen we dit geen dumpen noemen. Técnicamente eso no se puede llamar dúmping. Iemand een leugenaar noemen behoort daar niet toe. Llamar mentiroso a alguien no es uno de ellos.
ontbieden

oproepen
Hierdoor ontstaat zo'n leemte in de geloofwaardigheid van Europa, dan kun je toch niet de geest van het compromis oproepen! La credibilidad de Europa tiene una brecha tan ancha que no podemos llamar al espíritu de compromiso. Als wij onszelf echt belachelijk willen maken, kunnen wij net zo goed de locale sjamanen oproepen de rivieren droog te leggen en de Victoria-watervallen te laten verdwijnen. Si realmente queremos hacer el ridículo, podemos llamar a los chamanes locales para que sequen los ríos y hagan desaparecer las cataratas Victoria.
praaien
roepen
Wat heeft u gedaan om Griekenland tot de orde te roepen? ¿Qué ha hecho para llamar al orden a Grecia? Kan het Parlement nu afzonderlijke commissarissen ter verantwoording roepen? ¿Puede llamar ahora realmente a capítulo a los diferentes Comisarios? U moet dus uw fractievoorzitter tot de orde roepen. En este sentido, deberá usted llamar al orden a la dirección de su Grupo.
telefoneren
Ik ben acht uur lang vastgehouden in een kamertje, zonder dat ik mocht telefoneren en terwijl ik door een bewaker in het oog werd gehouden. Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca. Waar het om gaat, is dat je gratis kan telefoneren als je dat wil, dat je er helemaal niets voor hoeft te betalen. Lo determinante es que si alguien quiere puede llamar gratis. No necesita pagar nada. Dan kom je thuis, zonder te kunnen telefoneren, zonder contact met de buitenwereld. Tenslotte hoor je van je vrienden, in shocktoestand, gewond of opgenomen in een ziekenhuis. Regresar luego, sin posibilidad de llamar por teléfono, sin comunicación, saber por fin de los amigos heridos, en estado de shock, hospitalizados.
trekken
Voorzitter, ik probeer al enige tijd uw aandacht te trekken. Señor Presidente, desde hace rato intento llamar su atención. De organisatie van het wereldkampioenschap ontzeggen zou zeker de aandacht trekken en in heel het land vragen doen rijzen. Este traslado llamaría ciertamente la atención y suscitaría muchas preguntas en todo el país. Het is het zoveelste nietszeggende symbool van de Unie dat alleen maar bedoeld is om de aandacht te trekken. Es otro símbolo vacío de la Unión y un intento de llamar la atención sobre sí misma.
vragen om