Sanan parar käännös espanja-hollanti

stoppen
Het is dus niet het ogenblik om te stoppen. Por eso, ahora no es el momento de parar. Hij is groot, log en erg moeilijk te stoppen als hij eenmaal aan het rollen is. Es grande, pesada y muy difícil de parar una vez que ha comenzado a rodar. Het is tijd om dit imperialisme te stoppen. Es hora de parar este imperialismo.
aanhouden

afbreken
afslaan
beëindigen
We moeten niet alleen het terugzetten van kabeljauw en andere vis beëindigen, we moeten een einde maken aan het schandaal van het terugzetten van kabeljauw en andere vis. No sólo tenemos que poner fin al descarte de bacalao y de otros peces, sino que también tenemos que parar el escándalo del descarte de bacalao y de otros peces.
halthouden
opgeven
ophouden metWe moeten ophouden met praten en overgaan op handelen. Necesitamos parar de hablar y empezar a actuar.

pauzeren
Ik denk dat we even moeten pauzeren en nadenken. Creo que debemos pararnos un momento y reflexionar.
rechtstellen
rechtzetten
stellen
Veel middelen gaan naar infrastructurele werken, waarbij men stelselmatig nalaat een milieueffectrapportage op te stellen. Muchos recursos van a parar a sectores infraestructurales; un error muy frecuente; como ya he señalado. Dit is de beste manier om een halt toe te roepen aan speculatie en vertrouwen te stellen in de echte investeerders. Esa es la mejor forma de parar la especulación y, en su lugar, proporcionar confianza a los genuinos inversores. Tot slot wil ik nog een vraag stellen. Waar houdt de uitbreiding van deze zogenaamd Europese Unie eigenlijk op? Por otra parte, para terminar, formularé una pregunta: ¿dónde va a parar la ampliación de esta Unión, esta llamada Unión Europea?
stilstaan
Daarom moeten we op zijn minst een moment stilstaan bij de redenen hiervan. Por lo tanto, tenemos que pararnos a pensar durante uno o dos segundos sobre por qué sucede esto.
stilzetten
stoppen metIn een ideale wereld zou geen enkel land zijn werknemers opdragen na een bepaalde, willekeurig vastgestelde tijd te stoppen met werken. En un mundo perfecto, ningún país ordenaría a sus trabajadores parar después de cierto tiempo arbitrariamente decretado.
stopzettenSommigen suggereren dat we de bouw moeten stopzetten en moeten wachten tot de situatie is opgelost, en pas moeten gaan bouwen wanneer de grond steviger, minder wankel en minder gevaarlijk is. Algunos sugieren que debemos parar y esperar hasta que se haya resuelto la situación y empezar a construir sólo cuando el suelo sea más sólido, menos frágil y menos peligroso.
stuiten
Wat zij echter niet weten - of niet willen weten - is dat deze golf met geen mogelijkheid te stuiten is. Lo que no saben, o quizás se niegan a aceptar es que no hay ninguna fuerza capaz de parar este torrente.
tegenhouden
Ik ben voor vooruitgang. Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden. Soy partidario del progreso y el progreso no se puede parar. Wij lijken te veel nadruk te leggen op het tegenhouden van mensen die de instellingen willen bezoeken. Parece que se pone un énfasis excesivo en parar a las personas que quieren acceder a las instituciones. De commissaris heeft immers in haar reactie op het debat gezegd dat ze de goedkeuring van cruciale steunprogramma's niet zou tegenhouden. De hecho, la Comisaria, en una respuesta al debate, dijo que no pararía la aprobación de programas de financiación clave.
wenken
zetten
Als het project geen toekomst heeft, moeten we er een punt achter durven zetten. Si no hay perspectivas reales, deberíamos atrevernos a parar. Vooral zou het voorbeeld van Zwitserland ons aan het denken moeten zetten over de zorgen van de burgers. El ejemplo de Suiza debe servirnos para pararnos a reflexionar sobre las preocupaciones que tiene el pueblo. Sommige kritische collega's zeiden dat je een fiets veilig kunt stoppen en dat je zelfs je voeten stevig op de grond kunt zetten. Algunos de mis colegas más críticos dijeron que seguramente podríamos parar la bicicleta sin ningún riesgo, e incluso poner un pie en el suelo para apoyarnos.