Sanan tegenhouden käännös hollanti-espanja
- bloquearConseguimos bloquear el transporte y salvar a los animales. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. El Parlamento tendrá el derecho de bloquear las medidas de ejecución del Consejo cuando no esté de acuerdo con ellas. Indien we het niet eens zijn met bepaalde maatregelen van de Commissie, dan kan het Parlement de uitvoering ervan tegenhouden. Sin embargo, ¿quiere esto decir que deberíamos bloquear todo intento de ampliación hasta que se hayan logrado todas las reformas institucionales? Betekent dit echter dat wij elke uitbreiding moeten tegenhouden totdat alle institutionele hervormingen zijn doorgevoerd?
- aguantar
- detenerPero las críticas por sí solas no van a detener a los terroristas. Kritiek alleen zal terroristen echter niet tegenhouden. La declaración concluye diciendo: «Debemos detener la guerra agresiva contra Iraq. De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden. Claro que si verdaderamente quieres, puede detener a estos viejos trastos. Zeker, als je het echt wil, kun je die oude krengen nog steeds tegenhouden.
- impedirNadie puede impedir que se aplique este método. Niemand kan tegenhouden dat die methode wordt toegepast. No podemos impedir la globalización y el cambio económico. We kunnen de globalisering en economische verandering niet tegenhouden. Este virulento ataque anticomunista no impedirá que la sociedad siga avanzando hacia el socialismo. De rabiate aanval op de communisten zal de ontwikkeling van de samenleving in de richting van het socialisme echter niet kunnen tegenhouden.
- mantenerComo saben Sus Señorías, el Parlamento impuso la búsqueda de una solución para esa cuestión al mantener un pago en reserva. Deze procedure bewijst dat wij invloed kunnen uitoefenen en ervoor kunnen zorgen dat de bouw van start gaat wanneer wij geld tegenhouden. Y repetiré lo que ya dije ante esta Cámara la semana pasada, que debemos mantener el impulso de nuestra propia ampliación. Ik herhaal nu wat ik vorige week al in dit Parlement heb gezegd: wij mogen ook het proces van onze eigen uitbreiding niet tegenhouden.
- oponer
- pararSoy partidario del progreso y el progreso no se puede parar. Ik ben voor vooruitgang. Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden. Parece que se pone un énfasis excesivo en parar a las personas que quieren acceder a las instituciones. Wij lijken te veel nadruk te leggen op het tegenhouden van mensen die de instellingen willen bezoeken. De hecho, la Comisaria, en una respuesta al debate, dijo que no pararía la aprobación de programas de financiación clave. De commissaris heeft immers in haar reactie op het debat gezegd dat ze de goedkeuring van cruciale steunprogramma's niet zou tegenhouden.
- posponer
- retenerNo tenemos soluciones mágicas, y no podemos retener la energía en nuestras fronteras; pero al mismo tiempo debemos buscar soluciones a corto plazo. We hebben geen magische oplossing en we kunnen energie niet tegenhouden aan de grens, maar op hetzelfde moment moeten we oplossingen zien te vinden op korte termijn.
- retrasarDe este modo, la congelación de las negociaciones, como se pide en la enmienda en cuestión, retrasaría la aplicación de la igualdad entre ambos sexos. Dus zou het bevriezen van de onderhandelingen, zoals wordt gevraagd in het betreffende amendement, de toepassing van het gendergelijkheidsbeginsel kunnen tegenhouden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja