Sanan presuntamente käännös espanja-hollanti

blijkbaar
kennelijk
Hoeveel er bekend waren, weten wij - kennelijk - maar hoeveel er onbekend waren, weten wij nog niet. Sabemos, presuntamente, de cuántas se tenía noticia, pero no sabemos cuántas eran completamente desconocidas.

naar het schijnt
vermoedelijk
Door de aanslag op het Amerikaans cultureel centrum in Calcutta, die vermoedelijk het werk is van militante moslimfundamentalisten, is de spanning nog verder opgelopen. El ataque contra el centro cultural americano de Calcuta, presuntamente por obra de militantes fundamentalistas musulmanes, ha agravado todavía más la situación.
waarschijnlijk