Sanan similar käännös espanja-hollanti

gelijk
Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen. Los Estados han adoptado medidas diferentes en situaciones similares. De standpunten van de Commissie en het Parlement zijn op dat gebied vrijwel gelijk. Las posiciones de la Comisión y el Parlamento son muy similares en este punto. de eerste omdat hij gelijk is aan een vraag die in februari is gesteld; la primera, porque es similar a una pregunta presentada en febrero;
gelijkaardigIk denk dat wij nu in een gelijkaardige situatie verkeren. Ahora creo que estamos en una situación similar. Vele landen van de Europese Unie bevinden zich in een gelijkaardige situatie. Muchos países de la Unión Europea se encuentran en una situación similar. De heer Cox schreef reeds in 1999 een gelijkaardig verslag. El Sr. Cox ya redactó un informe similar en 1999.

gelijkend
Ik moet zeggen dat er in de Raad en in het Parlement een aantal zeer gelijkende ideeën en twijfels over dit voorstel bestonden. Debo decir que existieron ideas o dudas muy similares con respecto a esta propuesta en el Consejo y el Parlamento. Dat kan de EU alleen door een doeltreffend, verstandig migratiebeleid te ontwikkelen, gelijkend op het in Canada, Australië of Nieuw-Zeeland gevoerde beleid. Solamente puede hacerlo dotándose de una política de inmigración sensata y eficaz, similar a la aplicada en Canadá, Australia o Nueva Zelanda.
soortgelijk
In 2011 zien we nu een soortgelijke situatie. La situación es muy similar en 2011. Er moet hier een soortgelijk systeem komen. Debería ser un sistema similar. Ook in andere landen zijn er soortgelijke projecten. En otros países existen planes similares.
verwant
Men heeft al even weinig rekening gehouden met de studies die aantonen dat glyfosaat met oestrogeen verwante stoffen produceert als met het allergierisico. Los estudios que demuestran que el glyfosato produce sustancias similares a los estrógenos han sido tenidos tan poco en cuenta como el riesgo de alergias. Onderzoek is nodig, zowel op dit gebied als op verwante gebieden, zodat wij op onze hoede kunnen zijn voor het ontstaan van nieuwe problemen en nieuwe ziektes. En éstas y en otras materias similares se necesita investigación científica para detectar a tiempo la aparición de nuevos problemas y de nuevas enfermedades. Ze hadden gezegd dat het onmogelijk was dat genen van gemanipuleerd koolzaad in verwant onkruid terecht zouden komen, en nu is het toch gebeurd! ¡Antes, el paso de una colza manipulada genéticamente a una mala hierba similar se había excluido, y ahora se ha hecho realidad!
zoals
Een dergelijke behoefte bestaat, zoals nu kan worden geconstateerd, ook in het Zwarte Zeegebied. Una necesidad similar podría señalarse ahora en la región del Mar Negro. We moeten voorkomen dat zich opnieuw een situatie kan voordoen zoals die we in een recent verleden hebben meegemaakt. Hay que evitar que se vuelva a dar una situación similar a las experiencias de estos últimos tiempos. Soortgelijke gewelddadige uitbarstingen vonden ook plaats in andere Italiaanse steden zoals Milaan. También se han producido actos violentos similares en otras ciudades italianas, como Milán.