Sanan gelijk käännös hollanti-espanja
- igualIgual trabajo, igual salario, iguales monjes, iguales sayos. Gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen. Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Deben ser iguales por igual trabajo. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn.
- parejoSe nos recuerda que el aumento de las rentas debería ir parejo con el crecimiento a medio plazo de la productividad. We worden erop gewezen dat de stijging van de inkomens gelijke tred dient te houden met de toename van de productiviteit op de middellange termijn.
- semejanteCreo que algo semejante no constituye verdaderamente un trato igual. Ik denk dat zoiets niet een echt gelijke behandeling is. Sería, pues, consecuente, que usted hoy, señora Comisaria, actuase de un modo semejante. Het Verdrag bevat nu in de artikelen 2 en 3 bepalingen over gelijke kansen als taak en als doelstelling. No obstante, si analizo la tabla que contiene los límites máximos por Estado miembro, tengo la impresión de que no se tratan de la misma manera cuestiones semejantes. Maar als ik naar de tabel kijk met de plafonds per lidstaat dan heb ik de indruk dat gelijke dingen niet gelijk behandeld worden.
- comoPosteriormente definió "el mismo trabajo" como un trabajo de valor equivalente. Toen werd 'gelijke arbeid' gedefinieerd als arbeid van gelijke waarde. Como dice el refrán neerlandés, a monjes iguales, iguales bonetes. Gelijke monniken, gelijke kappen, zeggen we dan in Nederland. . – Como de costumbre, no nos escucharon y, como de costumbre, ¡teníamos razón! . - Zoals gewoonlijk heeft u niet naar ons geluisterd en zoals gewoonlijk hadden wij gelijk.
- idénticoEl coste global del nuevo Protocolo es idéntico al del Protocolo anterior. De totale kosten voor dit protocol zijn gelijk aan die voor het voorgaande protocol. El resultado es idéntico en muchos aspectos a la propuesta realizada por la Comisión de Industria. Het is in belangrijke mate gelijk aan het voorstel van de Commissie industrie, onderzoek en energie. El derecho a participar del derecho del trabajo y de la igualdad de pago por un trabajo idéntico -estos son los principios clave de la igualdad de trato-. Het recht om zich te beroepen op het arbeidsrecht, een gelijke beloning voor gelijk werk - dat zijn essentiële beginselen van gelijke behandeling.
- igualmenteTodos somos igualmente europeos. No hay europeos de primero y de segundo orden. Wij zijn allemaal gelijke Europeanen: er zijn geen betere of slechtere Europeanen. Serán perseguidos igualmente en toda la Unión. Ze worden in de hele Unie in gelijke mate vervolgd. Los tres componentes deben ser igualmente prioritarios en cualquier acción que emprendamos. Bij elke actie die we ondernemen moet aan al deze drie bestanddelen gelijke aandacht worden besteed.
- llano
- parecidoMachos y hembras adquirieron un peso específico más o menos parecido. Hierdoor werden mannen en vrouwen min of meer elkaars gelijke. En un servicio psiquiátrico moderno no hay lugar para camas con rejas ni nada parecido. Hij heeft absoluut gelijk: kooibedden en dergelijke horen niet thuis in een moderne psychiatrische inrichting. Si estos sistemas fueran realmente tan parecidos, no sería tan difícil llegar a esas normas mínimas. Als die systemen wèl zo gelijk zouden zijn, zou het ook niet zo moeilijk zijn om te komen tot die minimumnormen.
- similarLos Estados han adoptado medidas diferentes en situaciones similares. Onder gelijke omstandigheden hebben verschillende landen verschillende maatregelen genomen. Las posiciones de la Comisión y el Parlamento son muy similares en este punto. De standpunten van de Commissie en het Parlement zijn op dat gebied vrijwel gelijk. la primera, porque es similar a una pregunta presentada en febrero; de eerste omdat hij gelijk is aan een vraag die in februari is gesteld;
- uniformeUn nivel elevado no implica necesariamente una protección uniforme. Zo'n hoog beschermingsniveau levert niet automatisch overal gelijke bescherming op. No obstante, el progreso no ha sido uniforme en Europa. Echter, de vooruitgang die in Europa wordt geboekt is niet gelijk verdeeld.En ese sentido, estaremos garantizando un alto nivel de seguridad uniforme. Hiermee waarborgen wij een hoog en gelijk veiligheidsniveau.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja