Sanan todo käännös espanja-hollanti

alles
Met dat alles kunnen wij instemmen. No cabe duda de que todos podemos convenir en ello.
alle
Wij moeten allemaal onze uiterste best doen om te helpen. Todos debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para ayudar. Met dat alles kunnen wij instemmen. No cabe duda de que todos podemos convenir en ello. Niet alle diensten zijn exporteerbaar. No todos los servicios son exportables.

allemaal
We zijn het allemaal eens over de diagnose. Todos estamos de acuerdo en el diagnóstico. Wij moeten allemaal onze uiterste best doen om te helpen. Todos debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para ayudar. Dit zijn allemaal positieve zaken. Todos estos aspectos son positivos.
gans
gans de de ganse
geheel
Deze zeven voorstellen vormen namelijk één geheel. Las siete propuestas forman un todo. Daar kan overigens niet simpelweg als één groot geheel naar worden gekeken. No podemos limitarnos a ver esto como un todo. Ik vind dit geheel ongerechtvaardigd. Me parece que todo este asunto carece de justificación.
heel
Ik wens u allen een heel gelukkig Kerstfeest. Les deseo a todos unas Navidades muy felices. Dat is meer dan in heel 2008 samen! ¡Esto es más que en todo 2008! Iedereen heeft heel goed gewerkt. Todos se han comportado de manera extraordinaria.
hele
We houden daar nu al dit hele jaar aan vast. Lo hemos respetado durante todo este año. Welnu, ik ben de hele tijd actief geweest. Bien, yo permanecí activo todo el tiempo. Voor stabiliteit op het hele continent! ¡Por la estabilidad de todo el continente!

helemaal
Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. De modo que tampoco sería del todo imposible. Wij staan nog helemaal aan het begin. Estamos aún al principio del todo. Dat begrijp ik – met alle respect –niet helemaal. Con todos los respetos, eso es difícil de aceptar.
totaal
Het totaal is beter dan de som van de twee delen. El todo es mejor que la suma de las dos partes. In totaal vonden toen zestien mensen de dood, vooral Israëliërs. En total fallecieron 16 personas, sobre todo israelíes. De middelen bedragen in totaal meer dan 6,6 miljard euro. Todos los fondos ascienden a más de 6 600 millones de euros.
volslagen
Elke dag spoelen er als gevolg van volslagen gewetenloze maffiamethoden lichamen aan op de Europese kusten. Diariamente llegan cadáveres arrastrados hasta las costas de Europa como resultado de métodos mafiosos totalmente desaprensivos. – Gezien het volslagen gebrek aan respect dat u hebt getoond gedurende de toespraak van mevrouw Lulling, voel ik mij genoopt alle geachte afgevaardigden tot de orde te roepen. – La absoluta falta de respeto con la que sus Señorías han seguido la intervención de la señora Lulling merece que les llame al orden a todos. Nú het initiatiefrecht van de Commissie opschorten zou niet alleen volslagen onpraktisch zijn, maar ook volstrekt onverantwoordelijk. Paralizar el derecho de iniciativa de la Comisión en este momento no solo sería del todo impracticable, sino también totalmente irresponsable.
zich helemaalMaar gisteren stond er in de krant dat Heineken zich helemaal niet had teruggetrokken. Aunque ayer leí en el periódico que en realidad la primera no se había retirado del todo. Zoals u ziet, stelt de Commissie zich helemaal niet hard op ten opzichte van de landen van Noord-Europa. Zij getroost zich juist de grootste moeite om deze landen tegemoet te komen in hun problemen. Como verá, lejos de adoptar una línea dura contra los países del Norte de Europa, la Comisión está, por el contrario, haciendo todo lo que está en su mano para solucionar sus dificultades. - Mijnheer de Voorzitter, ik wil al degenen die spreken over stimulansen en criteria, zeggen dat ze zich helemaal niet bezorgd hoeven te maken. – Señor Presidente, a todos los que están preocupados y hablan de incentivos y criterios, quiero decirles que no hay ninguna necesidad de preocuparse.